JI-GOO-JI-TOKU

[embed]

[Postface : Cats n Mice Side Story]

JI-GOO-JI-TOKU

« Comme on fait son lit on se couche »

JI-GOO-JI-TOKU : l’expression vient du bouddhisme. Elle est composée de 4 kanji, soient [JI] pour soi-même, [GOO] pour acte, [JI] encore une fois pour soi-même, [TOKU] pour obtenir. Si on traduit kanji par kanji, cela donne « son acte, sa (bonne et mauvaise) récompense ». Si on utilise le vocabulaire du bouddhisme, on parle de Karma (relation de cause à effet, voir l’article UMARE-KAWARI)) qui revient sur soi. L’acte que vous avez fait créera une conséquence sur vous-même.

Cette expression est couramment utilisée dans la conversation quotidienne au Japon. Dans la vidéo, c’est la parole du moine pour refuser la requête des souris (03:15).

En français, on dit plus facilement: « Vous l’avez bien cherché », la même image est présente, pourtant sans passer par le bouddhisme. Ce n’est pas étonnant car, si on observe bien, le comportement fondamental des humains est partout pareil quelle que soit la culture. En réalité, on assume sans cesse le fruit de nos actes ; admettant ou non que la cause de la situation provient de soi-même. Cependant on n’est pas pour autant condamné ; l’humain possède la capacité d’apprendre à ne plus répéter la même erreur. On peut à tout moment changer, si on le souhaite vraiment.

Par ailleurs, « récolter ce qu’on a semé » : l’expression équivalente existe en japonais littéralement avec les même mots. “Jibun de Maita Tane wa Jibun de Karitoru”

Photo by Lodewijk Hertog on Unsplash

自業自得（じごうじとく）

日本語では、普段の会話でも使われることがある表現ですね。自分の行いの報いが自分に返って来るという、仏教由来の四字熟語です。

フランス語にも、同じような意味の表現がいくつかあります。

« Comme on fait son lit on se couche »

「ベッドメーキングを自分でして、寝る。」

よく眠れるかどうかは、自分がしたベッドメーキング次第というイメージを、自分の振る舞いの結果が自分に返ってくることの比喩としています。

また、日常会話でよく使われる表現があります。

« Vous l’avez bien cherché »

「自分で探して来たことだ。」

これは、「自分でまいた種は自分で刈り取る」のイメージに近いです。

ちなみに、この「自分でまいた種は自分で刈り取る」は、ほぼ文字通りの対応表現があります。

« On récolte ce qu’on a semé »

「自分たちでまいた種を収穫する。」

Originally published at https://toshokan-nezumi.blogspot.com on February 25, 2025.