Amazon.es (España) traduce mal un rol clave (Editor) en los créditos de libros

Otros sitios web de Amazon enumeran la palabra Editor debidamente en diferentes idiomas y regiones en los créditos de libros. Hasta ahora, Amazon.es (España) parece ser el único sitio web de Amazon que ha traducido mal este rol en particular.

En los pasados días, descubrí que Amazon.es (España) actualmente está traduciendo mal un papel clave en los créditos de libros en su sitio web. Esto se hizo evidente con un libro reciente en el que mi papel es el de editor, no el de autor. Además de muchos otros títulos de libros de los que soy el autor (y figuro como tal en todos los sitios web de Amazon en todo el mundo), he editado muchos libros para otros clientes autores (aparte de otros servicios editoriales). Sin embargo, ésta es la primera vez que me doy cuenta del problema de traducción específico de Amazon.es, ya que este cliente/autor guatemalteco me pidió que me incluyera (como Editor) en los créditos de Amazon. Afortunadamente, la palabra Editor aparece correctamente en muchos otros sitios web de Amazon, incluido el sitio bilingüe Amazon.com (donde se muestra como Editor tanto en castellano como en inglés) y en el sitio web Amazon.com.mx (en castellano). Aunque no hablo francés ni portugués, el término Editor parece haber sido adaptado correctamente en el sitio brasileño Amazon.com.br (donde se mantuvo idéntico), en el sitio francés Amazon.fr y en el sitio italiano Amazon.it. A continuación, verás evidencia visual del error, más detalles sobre la palabra apropiada, la inapropiada, así como el respaldo independiente de otras dos fuentes de autoridad ajenas a mi persona.

La forma indicada de expresar el rol de Editor en castellano

La forma correcta de expresar el rol de Editor en castellano se escribe igual que en inglés (aunque se pronuncia diferente): Editor (masculino) o Editora (femenino). La definición del DcRAE (Diccionario castellano de la Real Academia Española) establece correctamente a qué nos referimos cuando decimos esta palabra:

El término Editor afortunadamente figura debidamente en Amazon.com y en Amazon.com.mx

A continuación verás cómo el sitio bilingüe de Amazon.com (ajustado al castellano) muestra el término:

(Lamentablemente, Amazon.com olvidó traducir la palabra Illustrator, como lo hicieron bien los sitios Amazon.es y Amazon.com.mx, como verás más adelante.)

Aquí verás cómo figura el término en Amazon.com.mx:

El término inapropiado utilizado por Amazon.es (España)

Amazon.es (España) ha traducido inapropiadamente la palabra Editor como la palabra castellana Redactor. como verás en la captura a continuación:

La definición del DcRAE (Diccionario castellano de la Real Academia Española) establece correctamente a qué nos referimos cuando decimos esta palabra Redactor (masculino) o Redactora (femenino):

Aunque en este caso, es útil ver la definición del verbo Redactar:

La mejor traducción al inglés del verbo castellano Redactar es to write. Aunque el verbo castellano Escribir es (en mi opinión y la de muchos colegas que redactamos profesionalmente en castellano) más débil que el verbo Redactar, el cual es más fuerte, el idioma inglés realmente cuenta con un solo verbo para englobar estos dos verbos castellanos Escribir y Redactar. Es uno de los varios casos cuando uno de los idiomas cuenta con mucho más sutileza que el otro. Otros ejemplos que suelo mencionar son amar-querer (en inglés el verbo to love engloba ambos, aunque son muy diferentes en castellano) o mimar-malcriar (donde el verbo to spoil en inglés engloba ambos).

Una tercera fuente de autoridad: una periodista profesional española

En el remoto caso de que tanto el DcRAE como este servidor nos hayamos perdido algún nuevo uso potencial del término Redactor en España, le pregunté a una buena amiga y periodista española profesional que nació, se crió y se encuentra trabajando en la ciudad capital de Madrid, España. Se trata de Irene Jiménez Miragaya, copropietaria y cofundadora de la revista internética Audiovisual451.com y además ha redactado el prólogo de un par de mis propios libros. En esta situación, Irene apoya completamente mi opinión personal y la del DcRAE. Su respuesta textual fue:

Claro, el editor está por encima del redactor, supervisa su trabajo y vela por la línea editorial del medio… ¡Lo han traducido mal!

Los verbos Redactar y to redact son frecuentemente “falsos amigos”

En la lingüística, un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En su uso actual y más popular, la definición del verbo to redact significa algo bastante diferente al verbo castellano Redactar aclarado anteriormente. El verbo inglés to redact se define como eliminar u ocultar información confidencial o sensible. Aunque en casos muy escasos hoy en día, el verbo inglés to redact también puede significar “escribir”, el verbo castellano Redactar nunca quiere decir Editar, ni en las Américas ni en España.

Conclusiones y sugerencias

Ahora somos tres fuentes de autoridad que coincidimos: Amazon.es (España) ha traducido indebidamente la palabra Editor. Espero que Amazon.es la arregle pronto para que figure como Editor. También quisiera que (en la interfaz en KDP en castellano) ofreciera las versiones femeninas de cada uno de los papeles, para usarlas al configurar a una Autora, Editora o Ilustradora mujer. Soy hombre, pero muchas de las mujeres a quienes he ayudado a publicar su libro prefieren figurar como Autora en lugar de Autor al figurar en castellano (o en cualquier otro idioma manejado por Amazon donde existe la versión femenina del papel).

Acerca del autor

Aparte de hacer programas radiales por Internet y podifusiones (radio.AllanTepper.com), desarrollar, crear y hospedar sitios web vía TecnoTur.us y publicar su columna en ProVideoCoalition.com/atepper, Allan Tépper es además autor de múltiples títulos (libros.AllanTepper.com) y le encanta ayudar a otros colegas a redactar, editar, publicar, transformar y promocionar sus libros. Sus más recientes incluyen *La conspiración del castellano adaptado al inglés como [The Castilian Conspiracy](https://thecastilianconspiracy.com)*.

Read this article in English

You can read this article in English: **Amazon.es (Spain) mistranslates key role (Editor) in book credits**