SONG TRANSLATION

EXO : Let Me In

Korean to Bahasa Indonesia, Personal Lyric Translation

[embed]EXO 엑소 ‘Let Me In’ MV

Apa yang terlintas di benak waktu mendengar kata “laut”?

Biru, dalam, tenang, secara bersamaan misterius. Sama seperti manusia, hatinya, perasaannya. Satu waktu dia tenang, dalam, dan biru. Kemudian, ia kelabu, beriak, berangin kencang. Tapi tak semua bisa sampai kepada yang lain. Terkadang, muncul keinginan untuk mengabaikan itu semua dan rela tenggelam demi orang yang kita sayang.

“Apa itu ombak tinggi? Apa itu lautan dalam? Yang aku tahu, aku hanya ingin diizinkan ada di sisimu.”

Kurang lebih seperti itulah makna yang kutangkap saat dengar lagu ini. EXO gambarkan laut sebagai sesuatu yang, pada awalnya, mereka pun takut menghadapinya. Tapi lama-kelamaan, mereka rela menyelaminya, asal bisa mengerti “kamu” lebih dalam. Bahkan, mereka pun memohon untuk bisa bersama “kamu”, karena “kamu” digambarkan di lagu ini sebagai poros dunia si penyanyi. Tak ada “kamu”, maka “aku” pun tak berarti.

Berikut terjemahan personal dariku mengenai lagu EXO yang berjudul “Let Me In”.

Dalam kegelapan kamu menghilang Tunggu di situ, jangan sembunyi lagi Kamu sedang berjuang Tenggelam pun tak apa Datanglah padaku seperti gelombang

Tanpamu, bintang tak lagi bersinar Siang malam tak ada artinya Hatiku yang kosong terhanyut oleh ombak Aku mendambakanmu, sedalam ini

Di tenangnya pelukmu, kuingin mengambang Maka dekap aku, izinkan ku masuk Membiru, kedua matamu Biarkan ku masuk, kamulah samudera Akan s’lalu kunanti

Andai aku bisa mengerti hatimu lebih dalam, tergulung ombak tinggi, terengkuh dalam jerat Selalu hanya aku yang tersapu Meski ku berpaling bahkan berseru tolong Kamu menerjangku tanpa kendali

Di tempat ini sinar mentari tak menembus Tak bisa kuukur dalam dan betapa sepinya Tapi lautan bernama kamu, menarikku, biarkanlah aku menghilang, kemanapun aku bersedia terbawa

Sekalian saja, kupasrahkan tubuhku hanyut Kubiarkan kekhawatiran mengalir pergi Ungkapan yang jujur, dari yang terdalam Apalagi yang kamu pikirkan? Sudah terlalu banyak untuk dipendam

Di tenangnya pelukmu, kuingin mengambang Maka dekap aku, izinkan ku masuk Membiru, kedua matamu Biarkan ku masuk, kamulah samudera Akan s’lalu kunanti

Semuanya terhenti, mata dan telinga tertutup Meski tak mampu bernafas, aku rela terbawa arus, menujumu Walau semua membeku, mendekatlah, sentuh bibirku Meski tak ada yang abadi, tetaplah begini, seperti ini

Di tenangnya pelukmu, kuingin berdiam di sana Di tempat terdalam, dekap aku, izinkan aku masuk Membiru, kedua matamu Biarkan ku masuk, kamulah samudera Akan s’lalu kunanti

Melawan angin, ku ‘kan melangkah (denganmu, sayang) Menuju ujung dunia kita (kuinginkanmu, dambakanmu) Oh, terbawaku, menujumu

Dalam lautan birumu, aku tenggelam Kamulah samuderaku

Photo by Vivien Placzek on Unsplash

OKAY

Setelah hampir tiga tahun Riz kembali lagi dengan terjemahan personalnya! Kali ini aku bawakan dari lagunya EXO yang berjudul Let Me In. Soal suara, sepertinya nggak perlu diragukan lagi ya kalau EXO memang the group of vocalist! Dengan ambience R&B yang lekat sama discography mereka, lagu yang merupakan B-Side album ke-7 EXO berjudul EXIST ini berhasil memiliki tempat tersendiri bagi bara pendengar.

Terjemahan personal ini lahir dari

’Cause it’s blue, 너의 두눈

yang terus terngiang-ngiang sampai akhirnya tanpa sadar aku bersenandung,

membiru, kedua matamu.

Waktu terjemahkan lagu ini, aku baru sadar kalau artinya sedalam itu dan ada beberapa frasa yang aku rasa sulit dicari padanannya untuk mewakilkan suara lagu ini. Tapi syukurlah, pada akhirnya, aku bisa selesaikan terjemahan ini setelah beberapa kali revisi, hehe. Aku coba untuk pertahankan rasa yang aku dengar dan baca dari lagu ini.

Aku sadar aku masih belajar dan perlu berkembang lebih jauh lagi. Maka dari itu, apabila ada yang berkenan memberi masukan, kritik, saran, atau perbaikan boleh banget hit me up via apapun yang bisa ditemukan di sini! :)

See you in my next post!

EXO Let Me In Teaser Image — CHEN