Lawrence Ferlinghetti > Pity the Nation

(after Khalid Gibran) y mi traducción

Pity the nation whose people are sheep

And whose shepherds mislead them

Pity the nation whose leaders are liars

Whose sages are silenced

And whose bigots haunt the airwaves

Pity the nation that raises not its voice

Except to praise conquerors

And acclaim the bully as hero

And aims to rule the world

By force and by torture

Pity the nation that knows

No other language but its own

And no other culture but its own

Pity the nation whose breath is money

And sleeps the sleep of the too well fed

Pity the nation oh pity the people

who allow their rights to erode

and their freedoms to be washed away

My country, tears of thee

Sweet land of liberty!

Lawrence Ferlinghetti > Piedad por la nación

(al modo de Khalid Gibran)

Piedad por la nación cuyos ciudadanos son ovejas

y sus pastores las extravían

Piedad por la nación cuyos líderes mienten

sus sabios son silenciados

y sus matones se apoderan de la media

Piedad por la nación que no alza la voz

sino para alabar a los conquistadores

que aclama como héroe al fanfarrón

y pretende gobernar el mundo

por la fuerza y la tortura

Piedad por la nación que no conoce

otro idioma que el suyo

y no más cultura que la propia

Piedad por la nación cuya aspiración es el dinero

y sueña el sueño del sobrealimentado

Piedad por la nación, piedad por el pueblo

que permite erosionar sus derechos

y que se le impida ser libre

Ay, mi país, lágrimas por ti,

dulce tierra de libertad.