【The mother painfully watched the trial and strongly demanded that the Wuxi Xishan court handle the case openly, fairly, and justly.」

【妈妈旁听庭审痛心疾首，强烈要求无锡法院公开、公平、公正审理】

旁听两日庭审，我深深地体会到了儿子的冤屈和无锡锡山公检法的腐败、黑暗，急呼正义的力量！ After observing the trial for two days, I deeply felt the injustice my son suffered and the corruption and darkness of the Wuxi Xishan public prosecution system. I urgently call for the power of justice!

7月24日，我儿子梁亮的案件终于开始审理了。

On July 24th, the case of my son, Liang Liang, finally began to be heard.

起先，我是满怀希望的来到无锡，我儿子梁亮从北京家中被带走已经800多天了，据我们律师说，按照规定已经超过羁押期限了。我盼望着，能够尽快开庭审理我儿子的案件，把他创业是否犯了法，都公之于众，求得公开、公平、公正的审理。

Initially, I came to Wuxi full of hope. It has been over 800 days since my son Liang Liang was taken away from our home in Beijing. According to our lawyer, this period has already exceeded the detention limit as per the regulations. I hoped that the trial of my son’s case could be started as soon as possible, to publicly clarify whether his entrepreneurial actions were illegal, and to ensure an open, fair, and just trial.

我儿子梁亮一直在做企业和做创新的事业，他做的项目有这么多的投资人和用户，从没有侵害到任何人的利益。因为直到今天，从没有一个人上门找过我们家维权，反倒是有不少投资人上门来看望我、安慰我。他们告诉我说：梁亮是无罪的，他们都认可他的人品、技术和这项事业，他们告诉我，梁亮从没有把他们的钱用任何方式放到自己口袋里。

My son Liang Liang has always been engaged in running businesses and pursuing innovative ventures. The projects he conducted had many investors and users, and he never harmed anyone’s interests. Because up until today, not a single person has come to our home to claim their rights, but rather, quite a few investors have come to visit me and comfort me. They tell me that Liang Liang is innocent, they all acknowledge his character, technical skills, and this venture. They assure me that Liang Liang has never put their money into his own pocket in any way.

这次我到了无锡，庭审中听到梁亮的律师胡健对于卷宗中的所有细节都做了详细的证据支持，胡律师向法庭出示的理由和证据，能更加显而易见地证明梁亮的清白。加之亲历锡山法院的审理，形同过场，毫无独立审判，林琳法官的所有法庭上的行为，都可看出她受到了上级定调的压力，迫使她不顾事实真相强行推进。我清楚的看到：我儿子的案件在锡山法院的法庭内，无法得到公开、公平、公正的审理。

This time when I came to Wuxi, I heard in the trial that Liang Liang’s lawyer, Hu Jian, provided detailed evidence for all the details in the dossier. The reasons and evidence presented by Lawyer Hu to the court can more clearly prove Liang Liang’s innocence. Moreover, having personally witnessed the trial in the Xishan Court, it was just a formality, there was no independent judgement. All the actions of Judge Lin Lin in the court can be seen as being pressured by the superior decision-making, forcing her to push forward regardless of the truth. I clearly saw: my son’s case cannot receive an open, fair, and just trial within the courtroom of the Xishan Court.

在短短两日庭审中，我已经看尽梁亮的冤屈，所受的人格侮辱和内心的煎熬、人身上的侵害；但是我依然看到儿子一如既往的坚毅品格、思维敏捷、逻辑清晰，在发言为自己辩护时，讲述得清清楚楚，明明白白。他发言时，我身后坐的旁听人员都感叹“真棒！”，我作为母亲也为他竖起大拇指。现在，我百分之一百地相信和支持我儿子，这也基于我相信我们国家不会默许地方司法捏造事实、凭空扣罪，将创业者的创业行为硬生生的判成刑事犯罪，我愿意为他伸冤到底！

In the short span of two days of court hearings, I have already seen all the injustices and indignities that Liang Liang has suffered, the torment in his heart, and the violation of his personal rights. However, I still see my son’s steadfast character, quick thinking, and clear logic. When he spoke in his defense, he explained everything clearly and plainly. When he was speaking, the observers sitting behind me all exclaimed “That’s great!” As his mother, I also gave him a thumbs-up. Now, I believe and support my son one hundred percent. This is also based on my belief that our country will not silently allow local judiciary to fabricate facts, arbitrarily blame, and judge an entrepreneur’s business actions as criminal offenses. I am willing to seek justice for him to the end!

无锡的恶是从到达无锡那一刻就可以看到的，除了几位年长的母亲，所有到达无锡参与旁听的亲戚、朋友等，在到达无锡的那一刻，全部被传唤、关了起来，以各种借口强按罪名，他们都被不同程度的给了10日拘留行政处罚（我的儿媳林开，还有我女儿先生的大哥），以及一年的取保候审（我的女儿梁敏）。

The evil in Wuxi was visible from the moment of arrival. Except for a few older mothers, all the relatives and friends who arrived in Wuxi to attend the hearing were summoned and detained from the moment they arrived, accused under various pretexts. They were all given administrative detentions of different lengths up to 10 days (including my daughter-in-law Lin Kai, and my daughter’s husband’s older brother), and also bail for a year pending trial (my daughter Liang Min).

我女儿梁敏给我买了提前2日来到无锡的机票，我于7月22日（周六）上午到达无锡。随后，我的儿媳林开带着小孙子、亲家母也到达了无锡，她们刚刚到旅店，林开抱着小孙子就被锡山公安抓走。后来，陆续拿到旁听证的许多亲戚，还有那些参与了梁亮创业投资的投资人们全部都被带走、关了起来，简直把我们亲属、朋友都当成了罪犯份子来对付。我的女儿梁敏在火车上的左右两个位子都是无锡公安的便衣，我女儿刚下火车就被他们带走，我无法与她取得联系，她被关了整整24小时，还毫无理由地给她开出了“一年取保候审”的惩罚。锡山公安还威逼她用自己的手机，买好返回成都的机票，买好了才放她出来，威胁她说：“如果不回成都的话，就再关你10天”。无锡公安还要挟我女儿，立刻把我也一起带回成都，不让我旁听梁亮的庭审。但我坚持留了下来！

My daughter Liang Min bought me a ticket to arrive in Wuxi two days in advance, and I arrived in Wuxi on the morning of July 22nd (Saturday). Afterwards, my daughter-in-law Lin Kai arrived in Wuxi with my little grandson and my daughter’s mother-in-law. As soon as they arrived at the hotel, Lin Kai was taken away by Xishan Public Security while holding my little grandson. Later, many relatives who received the hearing pass and those investors who participated in Liang Liang’s entrepreneurial investment were all taken away and detained, treating our relatives and friends as if they were criminals. The two seats next to my daughter Liang Min on the train were occupied by undercover police from Wuxi. My daughter was taken away as soon as she got off the train. I couldn’t contact her, and she was detained for a full 24 hours, and was unreasonably given a “one-year bail pending trial” punishment. The Xishan Public Security also forced her to use her own phone to purchase a ticket back to Chengdu, only letting her go after the ticket was purchased, threatening her by saying, “If you don’t go back to Chengdu, we will detain you for another 10 days.” The Wuxi police also threatened my daughter to take me back to Chengdu immediately, not allowing me to attend Liang Liang’s court hearing. But I insisted on staying!

初到无锡，被锡山公安出动耗资巨大的警力，来对付我们这些参加庭审的老人、妇女和亲属们。锡山公安在法院庭审阶段，依然能够如此明目张胆、肆无忌惮地高强度干预庭审。这种给我们普通百姓、亲人的强大逼迫，让我还没有旁听，就受到了极大的威胁。果然，之后的庭审，锡山法院的主审法官林琳完全就是在走过场，强推判决，若不是律师集体反对，我们无辜的亲人就会被毫无公正地冤屈地扣罪。我起先期待的法庭公平公正的希望都破灭了！

Upon my arrival in Wuxi, a huge amount of police resources were deployed by the Xishan Public Security to deal with us elderly, women, and relatives attending the trial. Xishan Public Security, during the court trial phase, was still able to brazenly and unscrupulously intervene in the trial with such high intensity. This kind of intense pressure on us ordinary people and relatives made me feel greatly threatened even before the trial started. As expected, in the subsequent court proceedings, the presiding judge of the Xishan Court, Lin Lin, was just going through the motions, pushing for a verdict. If it were not for the collective opposition of the lawyers, our innocent relatives would be unjustly accused. The hopes for a fair and just court that I had initially expected were shattered!

7月25日，在原计划开庭的第二天，由于我们的律师们和所有当事人、旁观者均看出在锡山法院的法庭内无法保障几位当事人的合法权利，律师们无法做出公开、公平、公正的辩护，法官也无法做出公开、公平、公正的审理。因此，十二名律师中，有十一位解除律师代理关系。目前，案件审理处于休庭状态。

On July 25th, the second day of the originally scheduled trial, as all of our lawyers, the parties involved, and observers all saw that the rights of several parties could not be guaranteed within the courtroom of the Xishan Court. The lawyers could not make an open, fair, and just defense, and the judge could not make an open, fair, and just trial. Therefore, eleven of the twelve lawyers terminated their agency relationships. Currently, the case hearing is in a recess.

对于这两天的庭审，我亲眼所见、亲耳所听，无锡锡山法院审判长的不公：

Regarding the two days of the court hearing, I personally witnessed and heard the unfairness of Judge Lin Lin from the Xishan Court in Wuxi:

1）林琳审判长和书记员对于所有重要法律定性相关问题均做回避，她完全不理睬律师们和梁亮本人提出的任何事实和证据，一味地按照既定程序快速推进，锡山法院的审判，只是在演戏。

1）Judge Lin Lin and the court clerk avoided all important legal issues. She completely disregarded any facts and evidence presented by the lawyers and Liang Liang himself. Instead, she rushed through the proceedings following a predetermined procedure. The trial in the Xishan Court seemed nothing more than a performance.

7月24日，按照程序，先由每位被告人的律师发言，律师们的工作非常到位，对于起诉书和卷宗上的每一个细节，都做了深入、细致的证据核实，有理有依有据。比如：对于卷宗上提到的东南司法鉴定中心出具的鉴定报告，其中多处存在造假问题，律师们也只身前往过这家鉴定中心进行调查，且出示相应理由和证据做支撑。然而，审判长林琳一律不予以回应，强行推进庭审程序。她在辩护律师的发言还没有结束时，就让公诉人不顾一切、气势汹汹地宣读法律条款，强行打断律师们的所有发言，以强行推进庭审节奏。

On July 24th, following the established procedure, the lawyers of each defendant spoke. The lawyers’ work was meticulous, thoroughly verifying every detail in the indictment and case files with solid evidence. For instance, regarding the forensic report issued by the Southeast Forensic Appraisal Center mentioned in the case files, which contained multiple instances of forgery, the lawyers personally visited the appraisal center and provided corresponding reasons and evidence to support their claims. However, Judge Lin Lin did not respond to any of these points and forcefully pushed forward with the trial proceedings. Even before the defense lawyers had finished speaking, she allowed the prosecutor to read legal provisions aggressively, interrupting the lawyers’ statements to forcefully advance the pace of the trial.

其中，律师提出了当事人的胸前挂号码牌的问题，律师认为，他们还没有被判罪，就不可以在他们胸前挂牌子，但是法官不做出任何回应，问题跳过；

During the trial, the defense lawyers raised several important issues that were ignored or skipped by Judge Lin Lin: The lawyers raised the issue of the defendants wearing identification badges on their chests. The lawyers argued that since the defendants had not been convicted yet, they should not be required to wear such badges. However, the judge did not respond to this issue and moved on without addressing it.

律师提出锡山不具有管辖权的问题，列举了很多事实，都证明这个案件从各个方面都和无锡无关，希望法官作出回应，但是法官没有做出任何回应，问题跳过；

The lawyers brought up the question of jurisdiction in Xishan. They presented numerous facts showing that the case was unrelated to Wuxi in various aspects, and they hoped the judge would respond to this issue. However, the judge did not provide any response and skipped over the matter.

律师要求自称在锡山区居住的HUB投资人王峰涛到法庭作证，法官不做回应，问题跳过；

The lawyers requested that Wang Fengtao, a HUB investor who claimed to reside in Xishan, be called to testify in court. The judge did not respond to this request and moved on without addressing it.

律师提出申请网络直播、公开审判，法庭依旧不作出回应，问题跳过。

Despite these important matters raised by the defense, the judge failed to address them and continued the trial without proper consideration.

…… ……

2）锡山法院的林琳法官，为了强行推进程序扣罪，不惜自创法条。

2）Judge Lin Lin of the Xishan Court, in order to forcefully advance the proceedings and impose charges, did not hesitate to invent her own legal provisions.

林琳法官在念法律条文时，律师们当庭质问哪里有此法条？林琳法官继续回避，继续按照自己的剧本表演下去。

During the reading of legal provisions, when the lawyers questioned where these provisions were written, Judge Lin Lin avoided the question and continued to follow her own script without providing a satisfactory answer.

3）无锡公安劳民伤财，耗资巨大、出动庞大警力驱逐我们的亲友、投资人和证人，不允许在无锡逗留，只为庭审期间，庭内没有任何讲出真话的真证人。

3）The Wuxi Public Security Bureau’s actions have caused great harm to the people, incurred enormous expenses, and involved a massive deployment of police forces to expel our relatives, investors, and witnesses. They were not allowed to stay in Wuxi and were forcibly removed during the trial period, resulting in the absence of any truthful witnesses in the courtroom.

7月24日，早8:30左右，我们几位当事人的母亲陆续来到锡山区人民法院，出了酒店就一路看到很多警车，遍地都是便衣和警察，一直到锡山法院门口。在法院附近，走三两步，就会被便衣、公安询问或者拍相片，直接问道：“你是干什么的？”他们还请了农民工，我们家属老人们中午去吃饭都有人跟踪盯着。

On July 24th, at around 8:30 in the morning, the mothers of several defendants arrived one after another at the Xishan District People’s Court in Wuxi. As they left the hotel, they noticed a large number of police cars, plainclothes officers, and policemen scattered all around, extending up to the entrance of the Xishan Court. Near the court premises, every few steps they took, they would encounter plainclothes officers or police who questioned them or took pictures, directly asking, “What are you doing here?” They even hired laborers to keep an eye on our family members, including elderly people, during lunchtime when they went out to eat.

锡山法院为梁亮的庭审，临时搭建了一个长达几百米的安检通道，通过安检，需要脱鞋、脱袜子，连我的衣领子都要翻起来、女人的胸罩都要摸一遍。任何水、手机等随身物品都不准带进法庭。

For Liang Liang’s trial, the Xishan Court set up a temporary security checkpoint that stretched for hundreds of meters. To pass through the security check, people had to remove their shoes and socks. They even patted down my clothing, and women’s bras were also checked. No personal belongings like water or cellphones were allowed inside the courtroom.

我的座位被安排在1号，我座位的旁边是两位女法警。我被告知，旁听席上不允许讲话。

My seat was assigned as Seat №1, and I had two female court police officers sitting next to me. I was informed that speaking was not allowed in the spectator’s area.

4）我看不到法庭的公平公正：律师的辩护权利被碾压；梁亮被法警当庭用拳头击打后背和口头威胁；审判长机械的表演。法庭上所有人乱作一团。

4）I cannot witness fairness and justice in the courtroom: the defense rights of lawyers are suppressed; Liang Liang was hit on the back and verbally threatened by court police; the presiding judge’s actions felt mechanical. The courtroom was chaotic, with everyone in disarray.

我看到法庭非常狭小，特别是我们十二位辩护律师，两位律师挤在一起共用一台电脑，空间狭小到两位律师的胳膊无法同时放在桌面上，律师们在狭小的空间里很难查找资料，之后也看到每位律师汗流浃背，满脸通红；另一边，形成鲜明对比，审判席上的各位审判长、法官坐得宽宽松松，脑袋全部都躲在电脑后面，我始终看不到审判长和法官的眼睛，林琳审判长说话声音像蚊子一样小，扩音器也不起作用，她讲话完全没有一位法官应有的威严、庄重和字正腔圆，说话混混沌沌，像是故意不让人听清楚。反倒那位公诉员，强行推进流程时，宣读公诉书，气势吓人。

The courtroom appeared extremely cramped, especially for our twelve defense lawyers. Two lawyers had to share one computer, and the space was so limited that their arms couldn’t fit comfortably on the table. It was difficult for them to access materials, and I observed every lawyer sweating profusely with flushed faces. On the other hand, the presiding judges and magistrates on the bench seemed relaxed, hiding behind their computers, and I couldn’t see their eyes throughout the proceedings. Presiding Judge Lin Lin spoke with a voice as soft as a mosquito, and the microphone was not functioning properly. Her speech lacked the dignity, solemnity, and clarity that a judge should possess, almost as if she intentionally wanted to avoid being heard. In contrast, the prosecutor was forceful, pushing the proceedings, reading the indictment with an intimidating air.

当辩护律师向审判长提出要求公平公正的法庭辩护权利时，梁亮微微偏头看了一眼他的律师，就被背后的法警，用拳头撞击梁亮的后背，还公然恶狠狠地说：下来，我要特殊地对待你！

When defense lawyers requested the right to a fair and just trial from the presiding judge, Liang Liang glanced slightly at his lawyer, only to be hit on the back by the court police from behind. The police officer even maliciously threatened him, saying, “Get down, I’m going to treat you differently!”

此时，已经下午3–4点多钟，梁亮开始提出身体不适，表示：“中午没给我吃午饭。”审判长问他：“你要吃什么？”梁亮声音洪亮地说：“我要吃肉！”

By this time, it was already around 3 to 4 o’clock in the afternoon, and Liang Liang began to express discomfort, saying, “I haven’t had lunch.” The presiding judge asked him, “What do you want to eat?” Liang Liang’s voice sounded loud and clear, saying, “I want to eat meat!”

此时，律师对于法警当庭侵犯被告人梁亮的人身权利，提出反驳和异议，律师们集体抗议，此时，楼上、楼下的所有旁听人员不管是我们自己的亲友，还是他们占座的法院的人（法院占座的人占了绝大多数），也都乱作一团。审判长此时喊了休庭。

In response to the defense lawyers’ objections and protests against the court police’s violation of Liang Liang’s personal rights in the courtroom, chaos broke out among all the spectators upstairs and downstairs. This included both our own relatives and friends, as well as the court staff occupying seats (the court staff occupied the majority of seats). The presiding judge then called for an adjournment.

5）7月25日，十一名律师解除代理，庭审休庭

5）On July 25th, eleven lawyers decided to withdraw from representing Liang Liang, leading to the adjournment of the trial.

当所有人都看出锡山法庭“灯下黑式的”不公开、公正的审判之下，梁亮无奈之下解除了辩护律师。”接下来，其他当事人也纷纷提出解除代理关系，并且得到了律师们同意。目前，锡山法院的「梁亮案」审理处于休庭状态。

As everyone could see, the proceedings at the Xishan Court lacked transparency and fairness, leaving Liang Liang with no choice but to terminate his legal representation. Subsequently, other parties involved in the case also requested to withdraw their legal representation and received consent from their respective lawyers. As of now, the trial of the “Liang Liang case” at the Xishan Court is in a state of adjournment.

我作为梁亮家属的旁听人员，亲眼见证了锡山法院已经明显受到无锡公安的裹挟，耗资巨大警力围剿合法的旁听亲属，锡山法院不顾事实证据、强推式的审理，无法依法给到公民、被告人合法权益，更加无法公开、公平、公正的审理梁亮案件，无法让我们老百姓体会到司法的公平、公正。因此，我强烈要求，将梁亮案件移出本来就不具备合法管辖权的无锡锡山区法院管辖，并且网络直播公开审理此案。

As a family member of Liang Liang attending the trial, I personally witnessed how the Xishan Court was evidently influenced by Wuxi Public Security, employing an overwhelming use of force to suppress the legitimate presence of relatives attending the trial. The court showed no regard for factual evidence, opting for a rushed and biased trial approach. They failed to protect the legitimate rights of citizens and defendants, and could not provide an open, fair, and just trial for the Liang Liang case. This has left us, ordinary citizens, unable to experience justice in the judicial system. Therefore, I strongly urge that the Liang Liang case be transferred out of the Xishan Court, which lacks proper jurisdiction, and that the trial be conducted publicly through live streaming.

梁亮母亲：代乔芳 Liang Liang’s Mother: Dai Qiaofang

电话：180X XXX XX26 Phone: 180X XXX XX26

身份证号：511121194704207226​​​​ ID Number: 511121194704207226

只有老人没有被抓