Have + p.p. 에 대하여 ..

한국어 문법에도 있는 현재완료형

Photo by Samsung UK on Unsplash

영어 문법책을 보다보면, 항상 첫 챕터는 시제에 관한 내용이다. 시제는 어느 언어에서나 가장 중요하고 기본이 되는 문법 중 하나이다. 그런데 한국에서 출판된 영어 문법책을 보면 전부 한국어에는 현재 진행형이 없다고 한다.

그 설명이 더더욱 현재진행형을 이해하는데 너무 어렵게 느껴졌었다. 특히 4가지 용법(?) 그런걸 언제 생각하면서 말하고 듣기를 하겠는가.

하지만 내가 공부 했을 때는 분명 한국어에도 현재진행형, 과거 진행형이 존재한다.

우리는 이렇게 이야기 하는 것을 흔히 들을 수 있다.

나 열쇠를 잃어버려가지고, 집에 못 들어가.

이렇게 이야기하면, 열쇠를 잃어버렸고 현재도 열쇠를 찾지 못한 상태인 것을 표현할 수 있다. 그리고 지금 분명 집에 들어갈 수 없는 상황보다 열쇠를 잃어버린 상황이 과거인 것을 나타내고 있다.

영어로 바꿔 말하면,

I have lost my key, so I’m not able to get into home.

심지어 한국어에서도 잃어버리다(lose) + 갖다(have) 를 함께 쓴 것을 확인할 수 있다. 한국어 동사에 Past Participle의 형태는 없지만 분명 우리도 실제로 이렇게 사용하고 있다.

Expenses for feed, labor, fuel and packaging have also “risen considerably,” flowing through to higher overall production costs. — https://www.cnbc.com/2023/01/23/high-egg-prices-due-to-a-collusive-scheme-by-suppliers-group-claims.html

한 기사에서 읽은 문장인데, 해석을 한다면 이런 뉘앙스로 읽을 수 있다. “사료, 노동 등등의 비용이 상당히 올라가지고, ..”

그리고 과거완료형도 이렇게 많이 표현한다. 여러 친구들이 모여서, 왜 저번에 못 모였지?라는 이야기 중일 때,

그 때 유미가 여행을 갔었어가지고, 우리 못 만났었잖아.

여기서도 여행을 갔었다(과거형)+갖다(현재형) 을 함께써서 과거완료형을 표현하고 있다.

Yumi had gone on the trip at the moment, so we couldn’t get together.

주변을 살펴보면 우리는 꽤나 이런 한국어 문법을 사용하고 있는데, “~했어가지고”를 공식적인 문서에 쓰지 않는걸 보면 이것도 한국어의 구어체(phrasal expression)로 볼 수 있을 것 같다. 이 사실을 깨달은 후 have+p.p. 의 문장을 이해하는데 속도가 빨라졌다.

하지만 모든 have+p.p.를 이렇게 바꿀 수는 없다.

It’s more about training ourselves to stop worrying so much about things that have not happened. https://www.youtube.com/watch?v=gAOmud-IoxQ

여기서 “things that have not happened”는 “지금 일어나지 않은 일들” 이라고 이해할 수 있는데 여기서는 have를 “가지고”라고 이해하려면 어색해진다. 오히려 have를 없이 현재형으로 받아들이는게 더 자연스럽다.

그렇다면 혹시 have가 없을 때 어떤 분위기 차이가 있을까?

• things that have not happened
• things that don’t happen

이 두 문장은 거의 같은 뜻을 갖고 있고 그 차이는 진짜 미묘하다. 첫번째 문장에서는 현재 일어나지는 않았지만, 미래에 발생할 가능성이 있다는 것을 내포하고 있고, 두번째 문장은 현재 일어나지 않았고 미래에도 발생할 가능성이 없다는 뜻이다.

여기서 내가 말하고 싶은 것은 원어민들도 이런 미묘한 차이를 의도해서 말하지 않고 많이 사용하는 구문을 그냥 말한다는 것이다. 그리고 그 미묘한 차이를 배우고 쓰려고 하지말고 평소에 자주 써보자.

문법책에서 봤는데, 현재진행형+시제를 나타내는 구문은 쓰지말라고 했다. 글을 쓸 때는 주의해서 쓸 수 있지만 말할 때는 일단 내가 아는 구문, 표현하고 싶은 말을 다 붙여서 써보자. 원어민들도 충분히 이해하고 또 그에 대한 답변을 잘 해준다.

I’ve been enjoying cooking with my family last week.

이 문장은 잘못되었지만, 이렇게 말하다보면 그 미묘한 차이가 자연스럽게 이해되는 날이 올 것이다.