Manual de la risa

¿Hasta qué punto el lenguaje en internet está lexicalizado?¿Qué representará mejor mi risa, un sticker, un emoticono, o un conjunto de letras?. Basándome en la lectura de “el lenguaje natural de los olores”, de Joël Candau, y los circunloquios de clase, he empezado a plantearme hasta qué punto el hecho de que algo esté más lexicalizado contribuye a una mejor comunicación.

Como se expone en la lectura, el lenguaje de los colores está muy lexicalizado, a diferencia del de los olores, por lo que para describir estos últimos tendemos a acudir a metáforas y al contexto. Sin embargo, ¿por qué iba esto a ser un problema?

Con el fin de abarcar diferentes perspectivas, envié a mis amigos (cuyas edades oscilan entre los 19 y los 23 años) una encuesta a través de instagram, a la que, si querían, debían responder con qué pensaban que había detrás de cada tipo de “expresión de risa” en una conversación online. Concretamente, pregunté por responder de las siguientes formas: “jajajaja”; “JAJAJAJA”; “jsjsjsjsjshsg”; “😂 😂 😂”; “🤣🤣🤣”; y “un sticker de alguien riéndose”.

Por muy subjetivo que parezca a primera vista, las respuestas fueron considerablemente coincidentes. Respecto a la mera risa escrita con minúsculas “jajajaja”, las personas consideran que se usa para responder a algo que es levemente gracioso o se pone por compromiso como respuesta a algo a lo que no se sabe qué responder. En cambio, cuando estas mismas letras pasan a escribirse en mayúsculas: “JAJAJAJA”, me contestaron que las interpretan como que aquello a lo que se responde es realmente gracioso y ha hecho reír a quien lo usa. Por su parte, cuando se utiliza una risa, que tiende a estar intencionalmente mal escrita, como “jsjsjsjsjshsg”, la gente tiende a decir que aquello a lo que se responde ha hecho tanta gracia a la persona que lo escribe erróneamente, dando la impresión de que se estaba riendo mientras lo escribía.

En cuanto a las respuestas de carácter más visual como los emoticonos y los stickers, las respuestas fueron las siguientes. Los emoticonos están más lexicalizados, por lo que aunque parezcan parecidos, dan lugar a confusión, lo que se nota particularmente entre distintas generaciones. Las personas comentan que este emoticono “😂 😂 😂” lo usan solamente las personas que no son jóvenes; por su parte, el “🤣🤣🤣” lo usan personas que no son jóvenes para expresar risa o personas jóvenes para acompañar a algo y dejar claro que ese mensaje tiene un tono irónico. Así pues, aquí encontramos una especie de “brecha generacional”.

Por último, un sticker de una persona riéndose ha obtenido respuestas muy variadas, que van desde “le resulta gracioso de verdad” hasta “cualquiera podría ponerlo”. Esto apoya la teoría comentada en clase por el profesor, en la que se afirma que como están menos lexicalizados, pueden llegar a ser más específicos de cada contexto, independientemente de factores externos como la edad.

Definitivamente, este ejemplo de las formas de reirse a través de redes sociales parece confirmar lo que Candau defiende para el caso de los olores y lo que se dijo en clase: la menor lexicalización no conduce inexorablemente a un fallo comunicativo, sino que es una forma distinta de darle sentido a las cosas, quizá, con un toque más personal, más humano.

Marina Cobos Castro.

Fuentes:

• Apuntes de clase de Psicología del Lenguaje.
• Candau, J. (2003). El lenguaje natural de los olores y la hipótesis Sapir-Whorf. Revista de Antropología Social, 243–259.