Por que fui aprender russo do nada — sem aplicação prática ou necessidade aparente

Depois da motivação subjetiva e pessoal, veio a hora do vamo ver

Como comecei e deu errado

Em janeiro de 2021 eu estava recém graduada e com planos de aprender a fazer cookies, tocar piano, jogar xadrez e desbravar o russo. E pra cada uma dessas coisas eu tinha ADQUIRIDO um livro, todos em um curto período de uns 2 meses. Exceto pelo piano, que adquiri não um livro, e sim o instrumento de fato (teclado). Um bem moderno, portátil e vermelho. Tudo isso foi a famosa receita do fracasso. Com tanta coisa na prateleira pra ser aprendida é óbvio que eu não aprendi nada. Um pouquinho ali, uma vezinha por mês e olhe lá, antes do meio do ano veio o abandono total, e um monte de coisa pra dar poeira.

Eu deixei pra lá e não me cobrei muito por isso. Apenas aceitava que não conseguia dedicar muito tempo mesmo. Meu filho pequeno, meu emprego, o isolamento. Só conseguir passar por isso já seria agradável. E entendi que era difícil concentrar em aprender coisas que não tem um propósito específico nem prazo.

Alguns meses depois eu descobri um curso de russo na plataforma da Hotmart, a empresa em que trabalhava. Mas não consegui encaixar o curso no meu orçamento. Decidi esperar a Black Friday.

Como foi dar certo

Pois na Black Friday acabou atendendo às expectativas. O curso ficou com 33% de desconto. E comprei!

Eu não sei se teria conseguido me dedicar ao curso o suficiente e manter a frequência no aprendizado por conta própria. Mas o fato é que poucos dias depois, a escola de idiomas ofereceu aos alunos uma nova modalidade de aulas de russo. Eram turmas para iniciantes com aulas ao vivo 2x na semana e preço promocional pra quem tinha acabado de comprar o curso na Black Friday. A princípio achei loucura. Pensei: o que vou fazer com um curso inteiro pra assistir e ainda 2 aulas por semana!

Mas o fato é que as aulas introduziram um conceito que foi escasso no mini período em que tentei aprender tudo sozinha: disciplina. Aulas requerem disciplina. Por que você paga por elas e não quer jogar seu dinheiro fora. Por que tem pessoas esperando por você em um dado horário e dado dia.

Eu entrei nas aulas sem ter planejado, mais pra aproveitar o preço e ver no que dava. Eu sabia muito pouco. Mas estávamos todos no mesmo barco. Então não era uma situação particularmente difícil, só a curva inicial. Nos primeiros dias a gente levava minutos pra decifrar e ler em voz alta qualquer palavra. No segundo mês já estávamos conjugando os verbos.

Em pouco tempo eu percebi que estava mesmo aprendendo, e que sentia falta disso. Em muitos momentos eu sentia que nada mais estava progredindo na minha vida, mas felizmente tinha o russo que estava.

Por que é tão gratificante

Primeiramente, aprender russo é gratificante por que eu adoro a Rússia. Se realmente vai ser útil pra mim algum dia, eu não tenho certeza. Mas tem me proporcionado muita satisfação pessoal.

É gratificante por que antes mesmo de aprender qualquer coisa, você precisa aprender a decodificar. O alfabeto russo (oficialmente chamado de cirílico) é quase totalmente diferente do alfabeto que conhecemos. Tem letras que são iguais e tem os mesmos sons. Tem letras que são iguais, mas são outras no russo.

Em russo,

• Y tem som de U.
• B tem som de V.
• C tem som de S (sempre).
• P tem som de R.
• X tem som de RR.
• H tem som de N.
• и (N virado) tem som de I.

Mas nem tudo são pedras no caminho:

• A tem som de A
• O tem som de O (ou de A)
• E tem som de IE
• K tem som de K
• M tem som de M

Bem, é isso! E todas as demais letras são sons ou símbolos que não temos a menor familiaridade.

Quando você começa a pegar o jeito, aprender as sintaxes, conjugações, e tudo mais, tudo parece só um detalhe. Por que você olha as palavras e já passa automaticamente pelo trabalho mental de decifra-las. Você precisa desvincular o alfabeto que conhece há décadas, e deixar o cérebro trazer pro russo.

É lindo!

E de forma alguma aprender russo é fácil. Tudo parece uma pequena vitória. Aprender de verdade e de forma duradoura requer muita dedicação extra classe, e isso é oneroso. Eu às vezes consigo ter.

Mas sigo acreditando que um dia vou sim conseguir me comunicar em russo e talvez ler algum Tolstoi no original.