Elizabeth P. Archibald《 耶魯古典歐洲怪誕生活志》讀後感

圖片來源：Amazon. com

如果不是朋友提醒我，我都徹底忘了還有這本書。

繁體版跟簡體版譯者都是何玉芳。*

台灣2016年的繁體版則譯作《餐桌上的中世紀冷笑話：耶魯歷史學家破解古典歐洲怪誕生活》顯然先於簡體中文版的2019年。想必應該是台灣將翻譯版權賣過去的。

*有件哀愁的事情得說：自從我誤買了三本一套的日本美學叢書，然後發現它的翻譯版本是中國賣過來的。可畢竟兩岸書價懸殊近一倍，誤買之後有種受騙買貴的心碎感。非常悲傷。

於是後來默默養成了買繁體中文書先看簡體版譯者是否相同、對照一下出版年份誰先誰後的疑心病。如果是繁體先，當然能安心買下。但反過來若顯然是簡轉繁的譯本，那麼買簡體即可。（反之我倒是不特別去查，因此這本書也是入手後才發現是繁體版先）

不過原書名是：問問過去。（Ask The Past）裡面的內容也不限餐桌上的事情，甚至也不是冷笑話（想必當初也是認真看待），而是老祖宗的「智慧」（雖然不推薦模仿）。相較之下，簡體版的書名還合理一點。

很適合作為下班後腦袋放空的輕鬆小品看看。還能裝個文青、閒聊時能當話題說上幾句，還順便了解（嘲笑）一下當時古人的食療法（？）。整體來說滿有意思的。

我給它四顆星推薦： ★ ★ ★ ★ ☆

不過因為內容很簡單（要多難？）我看到一半就被別的書拐走了。

幸好朋友寫了讀後感讓我重新救回最後的35% （汗笑）。

這故事告訴大家，或許讀完一本書不難，但得一書友可以激勵你把最後幾頁讀完，醬子。www

這本書裡的各種偏方真的是五花八門。保證沒有最荒唐只有更荒唐。 什麼教你如何成為耶穌在水上行走、教你如何像頭海豹一樣在水底剪腳指甲（為什麼啊？！）、沒時鐘的時代教你如何猜中時間（你有三分之一的機會！www）、教你如何用紅酒跟奶油給嬰兒洗澡（我還以為這是食人族的食譜燉奶娃www），還有不知道為何判斷月亮週期不好好看天空，卻叫讀者跑去看你家的貓的眉毛。（咦？貓有眉毛嗎？）

往好處想，就像知道你的論文哪裡寫不好，就表示你學養進步了，看得出優劣一樣。大概我們能笑看古人的智慧，也是因為當代醫學給我們當靠背。但我們能保證自己真的不犯傻嗎？看看當代的各式美容偏方，其實也不遑多讓www

裡面最叫我驚訝的是：我本來就知道中世紀的歐洲對柏拉圖與亞里斯多德相當推崇，主因當然是因為他們的學說幫助了基督教神學的系統性建構。可是，沒想到中世紀的性愛手冊居然也用了「亞里斯多德」之名來抬高身價！

（莫非是柏拉圖太排斥感官事物，所以沒有被採用為番號暗語嗎？）

據說當時成人書籍的暢銷排行榜前兩名是《亞里斯多德名著》（Aristotle’s Masterpiece）跟《著名哲學家亞里斯多德的著作》（The Work of Aristotle, the Famous Philosopher）！！！！！

天啊！我真的是笑翻了！ （尤其正好身處與哲學相關的場域）

真讓人好奇這個頂著高貴名稱的性愛手冊裡面到底都寫了些什麼。不過反過來說，這樣一來好像當時的男人都能宣稱自己熟讀亞里斯多德，換成當代大概是人人都能說自己懂微積分那樣（？），只是到底讀的是哪一個亞里斯多德，恐怕就是彼此心照不宣了。

怎麼說呢，這樣想想，中世紀的生活好像也並不如想像中的嚴肅，意外地是個博學又溫馨的時代？XD

↘↘↘ 登入以下Liker ID拍手後，系統會依據比例分配加密貨幣為獎賞給作者。✨
 多一個動作，更多鼓勵！✨ 歡迎喜歡這篇文章的朋友，幫我拍一下囉！:DD ↙↙↙

[embed]