50

Llueve. Al fin es mayo. No ha terminado de caer la última gota y ya brota la primera flor de la espectacular floración de los flamboyant de tercera. El aire huele a tierra limpia otra vez. Mi hijo, preocupado, abre la puerta para que entre rápido y no me moje, yo suelto las cosas, me descalzo y salgo a perseguir los chorritos de los desagües de la azotea. Él documenta mi exultancia, salpicándola con comentarios ocurrentes. Este no es el primero, es el segundo, pero estoy segura de que este si es un auténtico madurador de mangos, cicatrizador de rasguños de despedida, embellecedor de mozas casaderas. El agua fría me cala hasta los huesos, Frida me ladra como diciéndome que no me moje más. Comienzan los truenos, ella los presiente. Y, cuando por fin entro, lo primero que noto son los brotes de rucolitas asomando en las macetas. Ellas me recuerdan la importancia de vivir con alegría, porque todo y cada evento posee la suya propia, que hay que encontrar. Eso le molestaba a Anita cuando me conoció, porqué siempre parecía estar de buen humor y eso le resultaba incomprensible. Esta lluvia cantarina me puso a dar salticos, unos totalmente espontáneos como aquellos que tanto le gustaban a Tupac, aunque tal vez no sea sólo, la lluvia, las rucolitas o el zunzún posado en el cable… tal vez sea que, después de la tormenta, como el arcoíris, viene el amor.

Il pleut. Enfin mai. La dernière goutte n’a pas fini de tomber et la première fleur de la spectaculaire floraison du flamboyant de la Troisième Avenue est déjà en train de germer. L’air sent à terre propre. Mon fils, inquiet, ouvre la porte pour que je puisse entrer rapidement et ne pas me mouiller, je laisse tomber mes affaires, j’enlève mes chaussures et je sors chasser les écoulements des gouttières du toit. Il documente mon exultation, la parsemant de commentaires improvisés. Ce n’est pas la premier, c’est la deuxième pluie de mai, mais je suis sûr que c’est une véritable mûrisseur de mangues, guérisseur des égratignures d’adieu, embellisseur de jeunes filles à marier. L’eau froide me trempe jusqu’aux os, Frida m’aboie dessus comme pour me dire de sortir de la pluie. Le tonnerres commencen, elle les anticipe. Et quands je rentre enfin, la première chose que je remarque, ce sont les pousses de roquette qui sáfaccent dans le pots de la terrace. Ils me rappellent l’importance de vivre dans la joie, car tout et chaque événement a sa propre dose, que cést a nous de y trouver. Cela a gêné Anita, au moment où elle m’a rencontré, car j’avais toujours l’air de bonne humeur, ce qui lui était incompréhensible.

Cette pluie m’a fait fair des petits sauts, totalement spontanées, comme ceux que Tupac aimait tant, même si ce n’est peut-être pas seulement la pluie, les roquettes qui pussent, ou les colibríes perchés sur le fils electriques… peut-être que c’est ça, après la tempête, comme l’arc-en-ciel, vient l’amour.