Sonnet of Romance (Dịch Việt)

[ — composed by William Lee, 2020/11/11]

Oh, Grace! Unalloyed joyance of all-consuming fervency From the Muse’s wounded bosom benign bestowed upon me; With frayed heart I sing, and radiantly through it I see: One lone being Nature shares with this engorged body; Ever-lulling streams, undulating hills, ballads of distant leas Gorgeously turquoise-tinted onto the Galaxy their tang breathe; Many a times a wreath of fond kisses is laid on my rosy leaf Like the crystalline Aeolian Harp hymning its uncontrived ditties; A shaft of moonshine fetes me with a feast hard to perceive, Abounds in ambrosia, nectar sacrificed to the immortal Greeks The glistening Paten; One pulse within is interfused in soundless Fancy With thousands without; Truth from Beauty, even the Divinity In vain free; Humans are designs of Amour and Fervour till eternity; Blitheness conferred by Reason surrenders, yielding to noble Despondency.

—

Bản Sonnet Lãng Mạn

[viết bởi William Lê, 2020/11/11]

Ôi, Hồng Ân của Chúa!

Bờ ngực thương bỏng của Nàng Thơ Trắc ẩn trao tôi những mộng mơ Thoát thai thành khoái lạc thuần khiết Nảy sinh từ tư ý mãnh liệt.

Mòn rách con tim tôi ngâm hát Và rồi rạng rỡ ngắm nhân gian Một thể linh thiêng dầu đơn độc Thiên nhiên cùng thân xác tồi tàn.

Nhấp nhô đồi núi, suối lay ru Ballad thảo nguyên vọng muôn thu Nhuộm mình lộng lẫy màu lam ngọc Thở ý vị thơ mãn vũ trụ.

Tràng hoa nồng nàn của bờ môi Đã bao lần chạm hồng điệp tôi Tựa hạc pha lê tự tụng xướng Dạ khúc tình thu khuyết lẽ đời.

Yến tiệc thiết đãi bởi trăng thanh Khó khăn để thấu rõ ngọn ngành Phấn ong, rượu tiên ngập đĩa Thánh Hy Lạp nghiêm cẩn hiến quần anh.

Một nhịp tim đập sâu bên trong Hoà hợp với vàn ngoài thái không Nội tâm và tâm của hoàn vũ Điệp mộng vô thanh thảy lẫn đồng.

Chân Lý nên duyên cùng Thẩm Mĩ Thiên Chúa cũng vô ích phân ly Con người — tạo vật của Nồng Cháy Và của Ái Tình, không đổi thay!

Thanh thản ban phát bởi Trí Tri Chịu hàng trước Tuyệt Vọng cao quý [Xúc Cảm đăng quang, còn Lý Trí Rác thải hôi tanh có khác gì?]