← Back to list

Butter

None of the textures, scents, colors, or flavors were lost in translation

Peggy PY Chang · 2026-07-02 18:03 · 0 claps · 0.7 min read
#book-review #japanese-literature #book-review-writing #butter
Open on Medium ↗
Wiki topics: LIT · Literature & Writing LNG · Linguistics & Language 📚 · Books & Reading

Butter

Instead of food literature, Butter reads to me more like a slice of contemporary East Asian womanhood.

The reason I was drawn to it, however, is honestly much less profound: as a foodie, I have zero resistance to beautifully written food literature.

None of the textures, scents, colors, or flavors were lost in translation — which is more than I can say for some contemporary Japanese novels in English that read so miserably that I wondered if they were rendered by machine translation. With the detailed descriptions, I could almost visualize, if not taste, every delicacy referenced in the novel.

The narration was quiet and nuanced, with a tinge of dry humor. There was neither a tacky Hollywood-style reconciliation nor a deliberate literary device solely meant to shock the readers.

The only drawback? Reading it made me intolerably hungry the entire time.


메타데이터
post_id
daf3605a71ff
slug
butter-daf3605a71ff
url
https://medium.com/@peggypychang/butter-daf3605a71ff
canonical_url
https://medium.com/@peggypychang/butter-daf3605a71ff
author_url
https://medium.com/@peggypychang
status
ok
fetched_at
2026-07-08 21:20:17