那些逃離瘟疫的日子1 — — 《十日談》The Decameron

By Hazy

《十日談》為薄伽丘的一本寫實主義短篇小說集，背景為黑死病爆發的時代，當時的社會貧富差距懸殊且充滿不公不義。而書中的一百則故事包羅了人生百態，描寫愛情、現實生活、商人的智慧等等，更包含滑稽諷刺、人生悲歡離合，使聽故事的人彷彿在瀕死的一刻，領悟到自己還有太多的遺憾和空虛。值得一談的是，《十日談》揭露、諷刺了當時帝王、貴族、教會等勢力的黑暗面，把當時的社會亂象一次拱出，因此倍受教會勢力的攻擊，甚至讓薄伽丘一度想燒燬他的著作，幸好好友佩脫拉克的及時勸阻，才得以留下這部流傳千古的作品。

Limerence將在未來幾周以節錄的方式分享數個《十日談》中的故事給大家。

接下來，讓我們讀一讀《十日談》中的第一天，是否有些熟悉感?

「在我主降生后第一千三百四十八年,義大利的城市中最美麗的城市 — — 就是那繁華的佛羅倫薩,發生了一場可怖的瘟疫。 這場瘟疫不知道是受了天體的影響,還是威嚴的天主降於作惡多端的人類的懲罰;它最初發生在東方,不到幾年工夫,死去的人已不計其數;而且眼看這場瘟疫不斷地一處處蔓延開去,後來竟不幸傳播到了西方。 大家都束手無策,一點防止的辦法也拿不出來。 城裡各處污穢的地方都派人掃除過了,禁止病人進城的命令已經發佈了,保護健康的種種措施也執行了;此外,虔誠的人們有時成群結隊、有時零零落落地向天主一再作過祈禱了;可是到了那一年的初春,奇特而可怖的病症終於出現了,災難的情況立刻嚴重起來。

這裡的瘟疫,不象東方的瘟疫那樣,病人鼻孔里一出鮮血,就必死無疑,卻另有一種徵兆。 染病的男女,最初在鼠蹊間或是在胳肢窩下隆然腫起一個瘤來,到後來愈長愈大,就有一個小小的蘋果,或是一個雞蛋那樣大小。 一般人管這瘤叫”疫瘤”,不消多少時候,這死兆般的”疫瘤”就由那兩個部分蔓延到人體各部分。 這以後,病徵又變了,病人的臂部、腿部,以至身體的其他各部分都出現了黑斑或是紫斑,有時候是稀稀疏疏的幾大塊,有時候又細又密;不過反正這都跟初期的毒瘤一樣,是死亡的預兆。

任你怎樣請醫服藥,這病總是沒救的。也許這根本是一種不治之症,也許是由於醫師學識淺薄,找不出真正的病源,因而也就拿不出適當的治療方法來 — — 當時許許多多對於醫道一無所知的男女,也居然象受過訓練的醫師一樣,行起醫來了。 總而言之,凡是得了這種病、僥倖治癒的人,真是極少極少,大多數病人都在出現”疫瘤”的三天以內就送了命;而且多半都沒有什麼發燒或是其他的癥狀。

這瘟病太可怕了,健康的人只要一跟病人接觸,就染上了病,那情形仿彿乾柴靠近烈火那樣容易燃燒起來。 不,情況還要嚴重呢,不要說走近病人,跟病人談話,會招來致死的病症,甚至只要接觸到病人穿過的衣服,摸過的東西,也立即會染上了病。

駭人聽聞的事還有呢。 要不是我,還有許多人眼見目睹,那麼,種種事情即使是我從最可靠的人那兒聽來的,我也不敢信以為真,別說是把它記錄下來了。 這一場瘟疫的傳染可怕到這麼一個程度,不僅是人與人之間會傳染,就連人類以外的牲畜,只要一接觸到病人、或是死者的什麼東西,就染上了病,過不了多少時候,就死了,這種情形也是屢見不鮮。 有一天,我親眼看到有這麼一回事:大路上扔著一堆破爛的衣服,分明是一個染病而死的窮人的遺物,這時候來了兩頭豬,大家知道,豬總是喜歡用鼻子去拱東西的,也是合 該它們倒楣,用鼻子把那衣服翻了過來,咬在嘴裏,亂嚼亂揮一陣,隔不了一會,這兩頭豬就不住地打起滾來,再過了一會兒,就象吃了毒藥似的,倒在那堆衣服上死了。」

這便是《十日談》第一天的開頭，在百餘年後的今天看來仍是相當真實且震撼。接下來的數周，我們會繼續帶大家閱讀《十日談》中的故事。

《十日談》翻譯原文引自:http://www.dushu369.com/waiguomingzhu/srt/