Anna Blume Курт Швіттерс — про вірш та переклади

Постать Курта Швіттерса напевно є найпоказовішою в історії славетного руху дадаїзму. Його творчість стала дистиляцією основних естетичних засад берлінської гілки руху. В цьому плані вірш Анна Блуме є одним з найпоказовіших, бо це твір множинностей.

• З одного боку, це глум над екзальтованою любовною лірикою символістів. Але це не пародія жанру, радше деконструкція.
• З іншого боку, це дивовижний приклад того як можна обернути поетичні звороти проти себе та витворити з цього нову естетику.

В цій статті я розгляну сам вірш в його оригінальній формі та авторському перекладі на англійську, а також проаналізую твір в контексті його доби.

Спершу — базовий фактаж.

Вірш “An Anna Blume” (До Анни Квітки) був написаний Куртом Швіттерсом в 1919 році.

Перша публікація відбулася в серпні того року в прогресивному мистецькому журналі Der Sturm, який очолював відомий промотер авангардного мистецтва Герварт Валден.

• Того ж року ганноверське видавництво Paul Steegemann Verlag опублікували збірку віршів Швіттерса під назвою Anna Blume. Dichtungen. Видання мало успіх.

У 1922 році (через три роки після публікації) вийшов перший переклад англійською у виконанні Міртл Кляйн.

• Переклад називався Ann Blossom has Wheels. Міртл Кляйн загадковий персонаж, про неї відомо лише те, що вона переклала цей вірш Швіттерса. Імовірно це був псевдонім.
• Швіттерса вочевидь був знайомий з перекладом Кляйн, бо з нього він запозичив один з образів для свого пізнішого авторського перекладу на англійську.

Вірш Anna Blume є наочним прикладом поетики, яку досліджував Швіттерс наприкінці 1910х та протягом 1920х років. В 1920 році він зазначив наступне (цитата за видання Collages of Kurt Schwitters):

• “Складовими поезії є літери, склади, слова, речення. Поезія виростає від взаємодії цих елементів. Значення важливе тільки тоді, коли воно є фактором. Я граю сенсом проти нонсенсу. Я віддаю перевагу нонсенсу, але це моя особиста справа.”

Цей підхід врешті став основою концепції Merz, яка об`єднувала в собі експресіонізм, дадаїзм та конструктивізм в нову автономну естетику.

Сам вірш Anna Blume спершу видається пародією на традиційну ліричну форму любовного вірша у екзальтованій символістській обгортці.

Швіттерс додав до неї фрагментарність, абсурдистські та удавано абсурдні порівняння та ланцюжки образів. Таким чином він наочно відтворює лихоманливий стан закоханості ліричного героя, який у вирі почуттів не добирає слів і майже не розуміє що каже.

Тепер перейдемо до текстів.

Німецький оригінал

Anna Blume

Oh Du, Geliebte meiner 27 Sinne, ich liebe Dir! Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, — — wir? Das gehört beiläufig nicht hierher! Wer bist Du, ungezähltes Frauenzimmer, Du bist, bist Du? Die Leute sagen, Du wärest. Lass sie sagen, sie wissen nicht, wie der Kirchturm steht.

Du trägst den Hut auf Deinen Füssen und wanderst auf die Hände, Auf den Händen wanderst Du.

Halloh, Deine roten Kleider, in weisse Falten zersägt, Rot liebe ich Anna Blume, rot liebe ich Dir. Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, — — — wir? Das gehört beiläufig in die kalte Glut! Anna Blume, rote Anna Blume, wie sagen die Leute?

Preisfrage:

1. Anna Blume hat ein Vogel,
2. Anna Blume ist rot.
3. Welche Farbe hat der Vogel?

Blau ist die Farbe Deines gelben Haares, Rot ist die Farbe Deines grünen Vogels. Du schlichtes Mädchen im Alltagskleid, Du liebes grünes Tier, ich liebe Dir! Du Deiner Dich Dir, ich Dir, Du mir, — — wir! Das gehört beiläufig in die — — Glutenkiste.

Anna Blume, Anna, A — — N — — N — — A! Ich träufle Deinen Namen. Dein Name tropft wie weiches Rindertalg. Weisst Du es Anna, weisst Du es schon, Man kann Dich auch von hinten lesen. Und Du, Du Herrlichste von allen, Du bist von hinten, wie von vorne: A — — — N — — — N — — — A.

Rindertalg träufelt STREICHELN über meinen Rücken. Anna Blume, Du tropfes Tier, Ich — — — -liebe — — — -Dir!

Переклад з німецької на українську

До Анни Квітки

О, моя люба двадцять семи чуттів, люблю тебе! Твоя, ти; Тебе ти, я тебе, ти мене, — — — ми?? Мигцем, цьому не місце тут!

Хто ти, жінко без ліку, ти є, є ти? Кажуть таке, такою ти є, Хай кажуть, не знають, де дзвону дзвіниця.

Капелюха ти вбрала ногами Та блудиш руками, Й руками мандруєш.

Го, сукня багряна брижами білими тята, красну люблю тебе Квітко Анно, красну люблю, Твоя, ти; Тебе ти, я тебе, ти мене, — — — ми?? Мигцем, цьому місце — жар занімів! Анно Квітко, Квітко Анно красна, що люди скажуть?

Питання нагородні:

1.) Анна Квітка птаха, 2.) Анна Квітка красна. 3.) Яка та барва птахи?

Колір волошки в волосся вощаного твого, Багряною барва є птаха зеленого твого. Дівчина проста в простому вбранні, Ти бестія смарагдова, люблю тебе! Твоя, ти; Тебе ти, я тебе, ти мене, — — — ми?? Мигцем, місце цьому в — — — кошику згарків.

Анно Квітко, Анна, А — — — — Н — — — -Н- — — — -А! Ім’ям твоїм дрібочу. Ім’я твоє плине мов лой. Знаєш ти, Анно, знаєш вже ти, З кінця читати тебе можу теж. Ти, Ти найуславленіша з усіх, Ти ззаду й спереду:

А — — — — Н — — — -Н- — — — -А.

Лою перебій голубить мою спину. Анно Квітко, Ти мокра бестія вільготна, Я — — — — — — — люблю — — — — — — — тебе!

Переклад Швіттерса з німецької на англійську

Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! Thou thee thee thine, I thine, thou mine, we? That (by the way) is beside the point! Who art thou, uncounted woman, Thou art, art thou? People say, thou werst, Let them say, they don’t know what they are talking about. Thou wearest thine hat on thy feet, and wanderest on thine hands, On thine hands thou wanderest Hallo, thy red dress, sawn into white folds, Red I love Eve Blossom, red I love thine, Thou thee thee thine, I thine, thou mine, we? That (by the way) belongs to the cold glow! Eve Blossom, red Eve Blossom what do people say? PRIZE QUESTION: 1. Eve Blossom is red, 2. Eve Blossom has wheels 3. what colour are the wheels? Blue is the colour of your yellow hair Red is the whirl of your green wheels, Thou simple maiden in everyday dress, Thou small green animal, I love thine! Thou thee thee thine, I thine, thou mine, we? That (by the way) belongs to the glowing brazier! Eve Blossom,eve, E — V — E, E easy, V victory, E easy, I trickle your name. Your name drops like soft tallow. Do you know it, Eve? Do you already know it? One can also read you from the back And you, you most glorious of all, You are from the back as from the front, E-V-E. Easy victory. Tallow trickles to stroke over my back Eve Blossom, Thou drippy animal, I Love Thine! I love you!!!!

Переклад авторського перекладу на українську

О, люба двадцяти семи чуттів, люблю тебе! Тебе тобі твоє твоє, тебе я, ти мене, ми? Це (до речі) не суть! Хто ти, жінко незліченна, хто ти, хто?

Люд каже, ти лиха, Хай кажуть, бо не знають про що мова, Ногами носиш капелюха, блукаєш на руках Руками ходиш

Го, багряна сукня зашита в білі бганки люблю тебе я красно, Квітко, красно, Тебе тебе тебе твоє, тебе я, ти мене, ми? Це (до слова) до сяйва черствого! Квітко, красна Квітко, що каже люд?

Питання призове:

1. Квітка красна
2. Квітка має колеса
3. Якого кольору ті колеса?

Небесним є колір твого цитринного волосся, Багряним є вир твоїх зелених колес,

Ти проста пані в щоденному вбранні, Ти й звір зелений, Люблю тебе! Тебе тебе тебе твоє, тебе я, ти мене, ми? Це (до речі) до сяйва горна!

Квітко, квітко перелесна А — Н — Н — Н, легка звитяга,

З ім’ям твоїм лину. Мов лой ймення твоє, чи знаєш ти, Квітко? Чи знаєш про це чи ні? Тебе також навиворіт назвати можна й найголовніше ти, ти ти така сама — що спереду що ззаду КВІТКО! Легка звитяга. Лой ніжко плине по спині моїй, КВІТКО, Ти плинний звір Я Люблю Твоє! Я Люблю Тебе!

Що відбувається у вірші?

Тепер давайте розглянемо що саме відбувається у вірші. Найпомітнішим в ньому є деконструкція мовних структур.

Швіттерс ніби нічого фундаментального не ламає, але підкручує тут і там аби вони працювало трохи інакше.

Найбільше він використовує прийом порушення граматики:

• “ich liebe Dir!” де Die знаходиться в давальному відмінку замість знахідного — воно мало би бути “ich liebe Dich”.
• Далі він робить цілий каскад відмінкових форм, які не функціонують синтаксично, але мають своєрідну музичність — “Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir”.
• Ці звороти використовуються в кількох частинах вірша та слугують своєрідним приспівом.
• Далі Швіттерс розвиває музичний елемент текст з розтягненням “A — N — N — A”, а наприкінці виходить на мета рівень та наголошує на завороженості паліндромічністю імені Анна.

Також Швіттерс активно використовує кольорові парадокси:

• Blau ist die Farbe Deines gelben Haares — колір твого жовтого волосся синій.
• Rot ist die Farbe Deines grünen Vogels — колір твого зеленого птаха червоний.
• Такі прийоми є відсилкою до раннього абстракціонізму, зокрема робіт Василя Кандинського та Der Blaue Reiter.

Саме використання образів в Швіттерс відбувається за методою символістів. Образи заряджені своїм культурним багажем і в залежності від обізнаності читача граю різними барвами.

• Швіттерс підкреслює масштаб почуттів на самому початку — його ліричний герой має 27 чуттів, а не звичні 5.

Окрім цього є мотив з кабаре — ходіння догори дригом на руках.

• Це традиційний цирковий номер, який часто виконували в різних розважальних закладах.
• Це навіть робили самі Дада в далекому 1916 році в Кабаре Вольтер — Еммі Геннінгз, яка була професійною співачкою та танцівницею час від часу виконувала акробатичні номери.

Також Швіттерс описує специфічний стиль одягу героїні — червона сукня розтята білими складками.

• Таким чином Швіттерс робить імпліцитну характеризацію героїні в очах ліричного героя. Домінантним кольором вбрання є червоний, який асоціюється з пристрастю та любов’ю. В цей червоний простір втручаються вставки білого кольору, який традиційно сприймається як символ чистоти та рівноваги.

Оригінальний текст німецькою має виразний образ птаха, який є традиційним поетичним образом.

• Його також можна імпліцитно прочитати ідіоматично як маркер втрати глузду — наприклад вираз einen Vogel haben.
• Але узагальнений символізм птахів також працює як маніпуляція символістською методикою образотворення.

Переклад англійською замінює птаха на колеса.

• Це артефакт з перекладу Міртл Кляйн, який Швіттерс використав для подальшої трансформації змісту.
• Колеса є модерновим, навіть футуристичним образом. Механізм замість організму.
• Це частково змінює динаміку тексту, але присутність механізмів в подальшому не контекстуалізується в тексті.

Цікавими є рядки “Ich träufle Deinen Namen. / Dein Name tropft wie weiches Rindertalg“ — Швіттерс надає імені фізичну маніфестацію топленого яловичого жиру, яке разом з постійними повтореннями імені унаочнює вир пристрасті ліричного героя.

• Окрім цього Швіттерс підкреслює еротизм Анни додаванням нелюдських рис — зве Анну звіром — Du liebes grünes Tier (ти мила зелена тварина) та Du tropfes Tier (ти мокра тварина).

Як сприймали Anna Blume тоді і зараз?

Публікація вірша мала неоднозначну реакцію.

• Мистецькі кола авангарду Німеччини дуже схвально відгукувалися про вірш як приклад творчого пошуку.
• Натомість поза мистецькими колами ставлення до Anna Blume було зверхнім та глибоко зневажливим. Зокрема, медичні експерти наводили його як приклад шизофренічного письма.

З іншого боку, давніші дадаїсти з Цюриху, зокрема Гуго Балл та лідер берлінської гілки Ріхард Гюльзенбек були стриманими в своїх оцінках.

• На їхню думку це був консервативний та навіть буржуазний твір, який лише здавався підривним, але на справі нічого не підривав.
• Несприйняття зі сторони своїх побратимів були настільки великим, що на Першій міжнародній дадаїстській виставці у Берліні 1920 року інший представник гілки Ріхард Шліхтер представив скульптуру “Смерть Анни Блюме”.

Пізніше в 1920 році Швіттерс розвинув тему Анна Блуме та перетворив її на персонажа пародійної пропагандистської кампанії.

• Анна Блуме балотувалася до німецького парламенту від партії Merz.​
• Швіттерс роздавав на вулицях листівки із запитанням “Хто така Анна Блуме?”, а згодом почав розсилати прес-релізи в газети з описом перебігу кампанії.

З часом ставлення до Anna Blume змінилося. Великою роль в цьому зіграв феміністичний дискурс.

Літературознавиця Кол Коллінс в своїй статті “From the back, as from the front. Feminist Perspectives in Anna Blossom has Wheels” інтерпретує Anna Blume як підсвідомо феміністичний текст, який змальовує образ прогресивної жінки далеко за межами тогочасних гендерних ролей.

• На її думку, Анна Блуме є алюзією на відому німецьку революційну діячку Розу Люксембург, яка трагічно загинула під час кривавих подій революційної осені 1918 року. Її червона сукня символізує соціалізм, а ходіння на руках унаочнює революційний процес.
• З іншого, в тексті Анна Блуме закладено багато маркерів жіночої емансипація. Цей момент розвивений глибше в англійському перекладі Міртл Кляйн, яка замінила образ птаха на колеса. Колеса цілком справедливо можна вважати відсилкою до велосипедів, які фактично були одним з символів руху за права жінок кінця 19 та початку 20 століття.