“Gojū-on” Hakushū Kitahara

[embed]

La traduction en français et la transcription en romaji se trouvent en dessous des textes japonais

「五十音」

水馬（あめんぼ）赤（あか）いな。ア、イ、ウ、エ、オ。

浮き藻（も）に小蝦（こえび）もおよいでる。

柿（かき）の木（き）、栗（くり）の木（き）。カ、キ、ク、ケ、コ。か

啄木鳥（きつつき）こつこつ、枯（か）れけやき。

大角豆（ささげ）に酢（す）をかけ、サ、シ、ス、セ、ソ。

その魚（うを）淺瀬（あさせ）で刺（さ）しました。

立（た）ちましょ、喇叭（らっぱ）で、タ、チ、ツ、テ、ト。

トテトテタッタと飛（と）び立（た）つた。

なめくじのろのろ、ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ。

納戸（なんど）にぬめって、なにねばる。

鳩（はと）ぽっぽ、ほろほろ。ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。

日向（ひなた）のお部屋（へや）にゃ笛（ふえ）を吹（ふ）く。

蝸牛（まいまい）、螺旋卷（ねじま）き、マ、ミ、ム、メ、モ。

梅（うめ）の実（み）落（お）ちても見（み）もしまい。

焼（や）き栗（ぐり）、ゆで栗（ぐり）。ヤ、イ、ユ、エ、ヨ。

山田（やまだ）に灯（ひ）のつく宵（よい）の家（いえ）。

わい、わい、わっしよい。ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ。

植木屋（うゑきや）、井戸換（ゐどが）へ、お祭（まつり）だ。

「五十音」 北原白秋

温古堂文庫『日本新童謡集』より

“Gojū-on” (50 sons de kana japonais)

Hakushū Kitahara (poète japonais, 1885–1942)

La traduction est fondée sur mon interprétation personnelle.

Ce patineur sur l’eau, c’est rouge. (a-i-u-e-o) une crevette nage entre les algues

Le plaqueminier du Japon Le châtaigner (ka-ki-ku-ke-ko) Le pic picore Le zelkova du Japon flétrit

Le niébé avec du vinaigre (sa-shi-su-se-so) Ce poisson, on l’a attrapé sur le rivage

Debout ! au signal de la trompette (ta-chi-tsu-te-to) tac-tac les soldats marchent au pas, les oiseaux s’envolent.

La limace, lentement (na-ni-nu-ne-no) rampe sans quitter le débarras

Le pigeon, rou-hou (ha-hi-fu-he-ho) Dans une chambre ensoleillée, on joue de la flûte.

L’escargot avance avec son pas de vis (ma-mi-mu-me-mo) il ne regardera même pas si une prune japonaise tombe

Le marron rôti, le marron cuit à l’eau (ya-i-yu-e-yo) Le feu qu’on voit dans la campagne, c’est la lumière de la maison allumée le soir.

La perdrix des neiges doit avoir froid. (ra-ri-ru-re-ro) Quand les fleurs de lotus s’ouvrent Les gobemouches bleus arrivent

Brouhaha, Ho hisse ! (wa-i-u-e-o) Le jardinier, le nettoyage du puits c’est la fête !

Romaji

Amembo akaina a-i-u-e-o Ukimo ni Ko-ebi mo oyoideru

Kaki no ki, Kuri no ki ka-ki-ku-ke-ko Kitsutsuki kotsu-kotsu Kare-keyaki

Sasage ni Su o kake sa-shi-su-se-so Sono Uo Asase de sashimashita

tachimasho Rappa de ta-chi-tsu-te-to totatota-tette to tobitatta

Namekuji noro-noro na-ni-nu-ne-no Nando ni numette nani nebaru

Hato poppo horo-horo ha-hi-fu-he-ho Hinata no O’heya nya Fue o fuku

Mai-mai Neji-maki ma-mi-mu-me-mo Ume no mi ochite mo mi mo shimai

Yaki-guri, Yude-guri ya-i-yu-e-yo Yamada ni Hi no tsuku Yoi no Ie

Raichō wa samukaro ra-ri-ru-re-ro Renge ga saitara Ruri no Tori

wai wai, Wasshoi wa-i-u-e-o Ueki-ya, Ido-gae, O’matsuri da

Originally published at https://toshokan-nezumi.blogspot.com on July 19, 2025.