Yusuke - My Song

So guys I think i having some development on…translating song…….but idk tho I havent taking any test lol so maybe I will start decreasing mtl on my translate….pft. And this Yusuke’s 8th anniversary song will be my first self-translation! Hope you dont mind 0w0)9

And as you know before this I translate any 4th anniversary member song, but for this piece i wrote 8th anniversary. Yea Yusuke is a member of band and he sings in stage long before any Ireisu member. So happy 8th anniversary, Yusuke! Hope you always healthy and can always deliver your songs~

Link Music Video: 【MV】My song / 悠佑 — YouTube

それぞれが違うのに sorezore ga chigau noni After all we are all different

なぜ比べたがる？ naze kura betagaru so why do we compare each other?

こんな気持ちはうんざりだ konna kimochi wa unzarida I’m sick of feeling this way.

只々生きたいのに tada tada ikitainoni I just wanna live,

(騒音) 声 が邪魔をする koe ga jama o suru but noise and voices get in the way.

温もりなんてエゴでしかない nukumori nante ego de shikanai Such warmth is nothing but ego.

『だから』 『dakara』 『therefore』

独りで生きてきた hitori de ikitekita I’ve lived alone.

信じられるのは僕だけだ shinjirareru no wa boku dake da The only one I can trust is myself.

無駄だとわかってた mudada to wakatteta I understand it was pointless,

でも足掻いてた demo agai teta but I kept struggling.

殴り書いた音の魔法 naguri kaita oto no mahou The magic of scribbled sounds.

拙い歌口ずさんで tsutanai uta kuchizusande I hum my poor song,

心を落ち着かせた kokoro o ochitsuka seta and it calmed my mind.

僕は僕に嘘を吐いた boku wa boku ni uso o tsuita I lied to myself,

鏡越しに映る涙 kagami hoshi ni utsuru namida and my tears reflected in the mirror.

どれだけ独りで歌っても doredake hitori de utatte mo No matter how much I sing alone,

虚しく響く叫びだ munashiku hibiku sakebi da it is just a scream that resonates in vain.

もしも僕の歌に一つの意味を持たせるなら moshimo boku no uta ni hitotsu no imi wo motaserunara If I could give my song a meaning,

今生きること悩んでいる君へ届いて ima ikiru koto nayande iru kimi e todoite if it could reach you who is struggling with life right now,

もしも僕の歌で一つの命救えるなら moshimo boku no uta de hitotsu no inochi sukueru nara if my song could save just one life,

ずっとこの歌を声が枯れるまで zutto kono uta o koe ga kareru made I will keep singing this song until my voice is hoarse.

響かせるよ hibikaseruyo and make it always resonates.

言葉は時に人を kotoba wa toki ni hito o Sometimes word can affect people,

傷つけ殺める kizutsuke ayameru hurting and killing.

こんな時代はうんざりだ konna jidai wa un zarida I’m sick of this kind of life.

只々生きてるのに tada tada ikiteru noni I’m just living,

(ノイズ) 声 が邪魔をする (noizu) koe ga jama o suru but noice and voices get in the way.

優しさなんてエゴでしかない yasashisa nante ego de shikanai Kindness is nothing but ego.

君は君のままでいてね kimi wa kimi no mama de ite ne You are alright to just stay as you are.

たまにわからなくなるんだ tamani wakara nakunarunda Sometimes I dont understand,

どれだけ僕が叫んでも doredake boku ga saken demo no matter how much I scream

虚しく空に消えゆく声 munashiku sora ni kie yuku koe my voice just disappears into the empty sky.

いつか死ぬ時が来て忘れ去られる itsuka shinu toki ga kite wasuresara reru One day we will die and be forgotten.

それまでの人生だ soremade no jinsei da That’s the end of our life.

だから今を生きて言葉紡ぎ dakara ima o ikite kotoba tsumugi So let’s just live in the present and weave words.

荒れた地に花咲かせよう aretaji ni hana sakaseyou Let’s make flowers bloom in this barren land.

同じ重さだから onaji omosa dakara Because the weigh is same,

たった21グラム tatta 21-guramu that only 21 grams.

逃げてもいい nigite mo ii It’s okay to run away,

だから捨てないで dakara sute naide so do not throw them away.

ありふれた歌を arifureta uta o This ordinary song

一度だけ聴いて ichido dake kiite please listen just once.

もしも僕の歌で一つの命救えるなら moshimo boku no uta de hitotsu no inochi sukueru nara If my song can save one life,

ずっとこの歌を声が枯れるまで… zutto kono uta o koe ga kareru made I will sing this song till my voice is hoarse.

届いて todoite Hope it reach you

響いて hibiite and resonates.

生きている それだけで僕に意味があるならば ikite iru sore dake de boku ni imi ga aru naraba If I being alive is all that matters to me,

ずっとこの場所で歌い続けるよ zutto kono bashou de utai tsudzukeru yo then I will keep singing here forever.

君のために… kimi no tame ni Just for you

t/n: i give up guys. i do mtl again for this song.