Flat Road and Footbridge/平坦な道と歩道橋/Flacher Weg und Fußgängerbrücke/Via Plānīs et Pons Pēdestriānus

English

Flat Road and Footbridge Once upon a time, there were two boys named Jisura and Risuna. They were on their way to school. Jisura decided to cross the footbridge along the way, while Risuna chose to walk along the flat road. Jisura asked Risuna, “Why are you crossing the footbridge?” “Because it’s good exercise.” “That’s ridiculous. It will only make you late.” Risuna was exasperated by Jisura’s words and continued walking along the flat road. “I’m sure I’ll arrive at school first. Crossing the footbridge is like walking in the sky. Choosing to be late like that is foolish. Jisura is so foolish that he doesn’t even realize that.” Eventually, Jisura reached the footbridge and began to climb the stairs. Risuna was patiently waiting for the signal to turn green. Risuna said again, “You’re not the only one crossing the footbridge. There are even elderly people with bad legs. Jisura will eventually hurt not only his head but also his legs. Jisura is so foolish that he doesn’t even realize that.” When the signal turned green, Risuna crossed. Just as he finished crossing, he found himself waiting again at another signal. Risuna saw that Jisura was still climbing the stairs. “See? He’s still in the sky. He hasn’t made any progress at all. Jisura is so foolish that he still doesn’t realize that.” When the signal turned green again, Risuna crossed. The road was very short, so he didn’t go far. After walking for a while, he found himself waiting at another signal. Risuna couldn’t see how far Jisura had gotten on the footbridge. “I can’t see Jisura clearly. He must have gone far away and is out of sight. How foolish can Jisura be?” When the signal turned green, Risuna crossed again. Once more, he came to a road with a signal and had to wait. Risuna waited impatiently for the signal to turn green. “I’m waiting for the green signal, not the red one, so why am I stuck waiting for a red signal? Hurry up and turn green!” Afterward, Risuna crossed the road, but he saw a car ignoring the signal and rushing towards him. He barely avoided it, but in the process, he fell and got hurt. He was delayed by signals several times before finally arriving at school. There, he saw Jisura standing in front of the school gate. “You were walking on the footbridge just a moment ago, but you must have cheated and run here?” Risuna confronted Jisura, but Jisura calmly replied, “I didn’t do that. I used the footbridge because I hate going down roads with lots of signals. Let me teach you something better. This school built the footbridge for students like us. If you use the footbridge, you won’t get hit by a car, and whether you take your time on the footbridge or hurry across the flat road, the time to arrive at school won’t change.” Risuna blamed himself. “I was the foolish one. I should have crossed the footbridge too. I’m sorry, Jisura.” Jisura didn’t get angry and calmly reassured Risuna. “You never ignored the signals. If more honest people like you existed, cars wouldn’t run through ignoring the signals. Then, traffic lights might not be needed anymore. I know your honest heart.” Risuna had one more thing to apologize for. “Jisura, I compared you to Risuna and the elderly man with bad legs. I thought you would eventually hurt your legs.” Jisura laughed. “That elderly man has bad legs. If he keeps crossing the footbridge thinking it’s good exercise, he will hurt his knees and legs. He might have been better off crossing the flat road.” “So, was that elderly man thoughtless?” Jisura looked up and asked Risuna. “That’s right. You’re honest. But being too honest can also be a problem.”

Japanese

・平坦な道と歩道橋 あるところに、2人の少年『ジスラ』と『リスナ』がいた。彼らは学校に行くところだった。ジスラは途中の歩道橋を渡ることにして、リスナは平坦な道を渡ることにした。ジスラはリスナに尋ねた。 「どうして歩道橋を渡るの？」 「運動になるからだよ」 「バカバカしい。遅くなるだけじゃないか。」 リスナはジスラの言うことに呆れて、平坦な道を歩き続けた。 「きっと、僕のほうが先に学校に着いている。歩道橋を渡るなんて、まるで空の上を歩いているようなものじゃないか。わざわざ遅刻する方法を選ぶなんて、バカみたいだ。ジスラはバカだから、そんなこともわからないんだ。」 ジスラはやがて歩道橋までやってきて、階段を登り始めた。リスナは信号が青に変わるのをじっと待っている。リスナはまた言った。 「歩道橋を渡っているのはジスラだけじゃない。足が悪い老人までいる。ジスラはそのうち頭だけじゃなくて足も悪くするぞ。ジスラはバカだから、そんなこともわからないんだ。」 信号が青になったのでリスナは渡った。渡りきったと思ったらまた信号に引っかかって待たされることになった。リスナはジスラがまだ階段を登っているのを見た。 「そら見たことか。まだ空に上っている途中だ。ちっとも進んでいないよ。ジスラはバカだから、まだそんなことにも気づかないんだ。」 再び信号が青になったので、リスナは渡った。道はとても短かったので、少ししか進まなかった。しばらく歩いたが、また信号に引っかかって待たされた。 ジスラが今どこまで歩道橋を渡っているのかは、リスナに見えていなかった。 「はっきりとジスラの姿が見えない。どうせ、かえって遠くに行ってしまって見えなくなったんだ。ジスラはどこまでバカなんだ？」 信号が青になったのでリスナは渡った。またしても、信号のある道に差し掛かって待たされることになった。リスナはイライラしながら信号が青になるのを待った。 「僕が待っているのは青信号で、赤信号じゃないのに、なんで赤信号を待たされるんだろう？早く青信号になれ！」 リスナはその後道を渡ったが、車が信号を無視してリスナに突進してくるのが見えた。かろうじて、リスナはそれを避けたが、その時に転んで怪我をしてしまった。その後も何度も信号で待たされてやっと学校に着いた。すると校門の前でジスラが立っているのが見えた。 「ジスラはさっきまで歩道橋を歩いていたのに、ずるして走ったな？」 リスナはジスラに詰め寄るが、ジスラは平然とした顔で言い返した。 「僕はそんなことはしていない。信号機の多い道ばかり通るのが嫌だから歩道橋を使ったんだよ。もっと良いことを教えてあげるよ。この学校は、通学する生徒のために歩道橋を作ったんだよ。歩道橋を使えば、車にひかれることもないし、ゆっくり歩道橋を渡っても、急いで平坦な道を渡っても学校に到着する時間は変わらないんだよ。」 リスナは自分を責めた。 「バカなのは僕だったよ。僕も歩道橋を渡っていればよかった。ごめんよ、ジスラ。」 ジスラはそれに怒ることもなく、冷静にリスナをなだめた。 「君は決して信号を無視することはなかった。君のような正直な人が増えてくれれば、車が信号を無視して走ってくることもないだろう。そうすれば、信号機はそのうち要らなくなるかもしれない。君の正直な心を僕は知っているよ。」 リスナはもう1つ謝ることがあった。 「ジスラ。僕はリスナと足の悪い老人を一緒にしてしまったよ。ジスラはそのうち足を悪くするだろうと思ったんだ。」 ジスラは笑った。 「あの老人は足が悪いんだよ。歩道橋が良い運動になるからって毎回渡っていたら、膝と足を傷めたんだ。あの老人は平坦な道を渡ったほうがよかったかもしれないね。」 「じゃあ、あの老人は考え無しの人だったのか？」 ジスラは顔を上げてリスナに尋ねた。 「そうだね。君は正直だね。でも、正直すぎるのも考えものだよ。」

Deutsch

Flacher Weg und Fußgängerbrücke Es waren einmal zwei Jungen namens Jisura und Risuna. Sie waren auf dem Weg zur Schule. Jisura beschloss, die Fußgängerbrücke auf dem Weg zu überqueren, während Risuna sich entschied, den flachen Weg zu gehen. Jisura fragte Risuna, “Warum überquerst du die Fußgängerbrücke?” “Weil es gute Bewegung ist.” “Das ist lächerlich. Das macht dich nur spät.” Risuna war von Jisuras Worten genervt und ging weiter den flachen Weg. “Ich bin mir sicher, dass ich zuerst in der Schule ankomme. Die Fußgängerbrücke zu überqueren ist wie im Himmel zu gehen. So spät zu sein, ist dumm. Jisura ist so dumm, dass er das nicht einmal merkt.” Schließlich erreichte Jisura die Fußgängerbrücke und begann, die Treppe hinaufzusteigen. Risuna wartete geduldig darauf, dass die Ampel grün wurde. Risuna sagte erneut, “Du bist nicht der Einzige, der die Fußgängerbrücke überquert. Es gibt sogar ältere Menschen mit schlechten Beinen. Jisura wird irgendwann nicht nur seinen Kopf, sondern auch seine Beine verletzen. Jisura ist so dumm, dass er das nicht einmal merkt.” Als die Ampel grün wurde, überquerte Risuna. Gerade als er die Fußgängerbrücke überquert hatte, musste er wieder an einer anderen Ampel warten. Risuna sah, dass Jisura immer noch die Treppe hinaufstieg. “Siehst du? Er ist noch in den Wolken. Er ist keinen Schritt weitergekommen. Jisura ist so dumm, dass er das noch nicht einmal merkt.” Als die Ampel wieder grün wurde, überquerte Risuna. Der Weg war sehr kurz, also kam er nur ein Stück voran. Nach einer Weile fand er sich erneut wartend an einer Ampel wieder. Risuna konnte nicht sehen, wie weit Jisura auf der Fußgängerbrücke gekommen war. “Ich kann Jisura nicht klar sehen. Er muss weit weg gelaufen sein und is nicht mehr zu sehen. Wie dumm kann Jisura sein?” Als die Ampel grün wurde, überquerte Risuna erneut. Wieder kam er an einen Straßenabschnitt mit einer Ampel und musste warten. Risuna wartete ungeduldig darauf, dass die Ampel grün wurde. “Ich warte auf das grüne Licht, nicht auf das rote, also warum muss ich auf ein rotes Licht warten? Mach endlich grün!” Danach überquerte Risuna die Straße, aber er sah ein Auto, das das Signal ignorierte und auf ihn zuraste. Er konnte ihm gerade noch ausweichen, fiel jedoch dabei und verletzte sich. Er wurde mehrere Male durch die Ampeln aufgehalten und kam schließlich in der Schule an. Dort sah er Jisura am Schultor stehen. “Du bist doch gerade noch über die Fußgängerbrücke gelaufen, hast du etwa geschummelt und bist gelaufen?” Risuna konfrontierte Jisura, aber Jisura antwortete ruhig. “Ich habe das nicht gemacht. Ich benutze die Fußgängerbrücke, weil ich es nicht mag, über Straßen mit vielen Ampeln zu gehen. Lass mich dir etwas Besseres sagen. Diese Schule hat die Fußgängerbrücke für Schüler wie uns gebaut. Wenn du die Fußgängerbrücke benutzt, wirst du nicht von einem Auto überfahren, und ob du langsam über die Fußgängerbrücke gehst oder schnell über den flachen Weg, die Zeit bis zur Ankunft in der Schule ändert sich nicht.” Risuna machte sich Vorwürfe. “Ich war der Dumme. Ich hätte auch die Fußgängerbrücke benutzen sollen. Es tut mir leid, Jisura.” Jisura wurde darüber nicht wütend und sprach ruhig auf Risuna ein. “Du hast niemals die Signale ignoriert. Wenn es mehr ehrliche Menschen wie dich gäbe, würden die Autos nicht über die Signale hinwegfahren. Dann könnten die Ampeln vielleicht irgendwann überflüssig werden. Ich kenne dein ehrliches Herz.” Risuna hatte noch eine Sache, für die er sich entschuldigen wollte. “Jisura, ich habe dich mit Risuna und dem alten Mann mit den schlechten Beinen verglichen. Ich dachte, du würdest irgendwann auch deine Beine verletzen.” Jisura lachte. “Dieser alte Mann hat schlechte Beine. Wenn er denkt, dass es gute Bewegung ist, immer über die Fußgängerbrücke zu gehen, wird er seine Knie und Beine verletzen. Vielleicht wäre es besser gewesen, den flachen Weg zu benutzen.” “Also war dieser alte Mann gedankenlos?” Jisura sah auf und fragte Risuna. “Das stimmt. Du bist ehrlich. Aber zu ehrlich zu sein, kann auch problematisch sein.”

Latin

Via Plānīs et Pons Pēdestriānus Erant olim duo puerī nōmine Jisūra et Risūna. Erant in itinere ad scholam. Jisūra constituit pontem pēdestrē pertrānsīre, dum Risūna viam plānā eligere. Jisūra rogāvit Risūnam, “Quid ergō trānsis pontem pēdestrē?” “Quia exercitium bōnum est.” “Id rīdiculum est. Te sōlum tardābit.” Risūna verbis Jisūra exasperātus est et per viam plānā ambulāre perrexit. “Certus sum mē prīmum ad scholam ventūrum esse. Trānsīre pontem pēdestrē est quāsi in āere ambulāre. Eligere ut serō sit, mendācium est. Jisūra tam stultus est ut id nōn intellegat.” Postēa, Jisūra ad pontem pēdestrē pervēnit et scalās ascendere coepit. Risūna patientius exspectābat ut signum virīdem fieret. Risūna iterum dīxit, “Non sōlum Jisūra pontem pēdestrē trānsīns est. Ibi sunt etiam senēs pedibus mālō habentibus. Jisūra aliquandō nōn sōlum caput sed etiam pēs lādent. Jisūra tam stultus est ut id nōn intellegat.” Cum signum virīdem factum esset, Risūna trānsīvit. Cum putāvit sē transitum pervēnisse, iterum ad aliam lūcem impedītus exspectāvit. Risūna vīdit Jisūram adhūc scalās ascendere. “Ecce! Adhūc in āere est. Nihil profecit. Jisūra tam stultus est ut id adhūc nōn intellegat.” Iterum cum signum virīdem factum esset, Risūna trānsīvit. Via brevis erat, itāque parum progressus est. Postquam aliquantum ambulāvit, iterum ad signum exspectandum coāctus est. Risūna nōn vidēre poterat quantus Jisūra per pontem pēdestrē progressus esset. “Non possum Jisūram clārē vidēre. Lutetiā vultum amīserit et inaccessibilis est. Quām stultus Jisūra esse potest?” Cum signum virīdem factum esset, Risūna iterum trānsīvit. Iterum in viam cum signo pervēnit et exspectāre cōactūs est. Risūna impatienter exspectābat ut signum virīdem fieret. “Exspectō signum virīdem, nōn signum rubrum, cūr igitur signum rubrum exspectāre cōactus sum? Celeriter faci virīdem!” Postēa, Risūna viam trānsīvit, sed vīdit currum signum neglegēns ad sē propellere. Mōx vitāvit, sed in tempore cecidit et lāesus est. Iterum atque iterum a signīs protrāhi cōāctus est et tandem ad scholam pervēnit. Ibi Jisūram in portā scholae stantem vīdit. “Tu mōdo iveras per pontem pēdestrē, vēro nunc fefellistī et cucurristī?” Risūna Jisūram adeō provocāvit, sed Jisūra plācide respondit, “Non egī hoc. Usi sum ponte pēdestrē quia nōn amō per viās cum multīs signīs trānsīre. Permitte mihi aliquid meliōris docēre. Haec schola pontem pēdestrē posuit pro studentibus ut nōbīs. Si pontem pēdestrē utāris, ab autō percussus nōn eris, et autem lentē per pontem pēdestrē trānsis aut citius per viam plānā trānsis, tempus ad scholam pervenerē non mutābit.” Risūna se accusāvit. “Ego stultus fui. Ego quoque pontem pēdestrē trānsīre debuī. Ignōsce mihi, Jisūra.” Jisūra nōn irātus est, sed Risūnam plācide adfirmāvit. “Tū numquam signa neglexistī. Si plūrēs hominēs tam hūmānī ac tū, currūs nōn trānsirent signa neglegentēs. Tunc interdum signa forsitān nōn erunt necessāria. Ego tuum cor hūmānum sciō.” Risūna etiam unum aliud habēbat prō quō sē excūsābit. “Jisūra, tē cum Risūnā et senem pedibus mālō habente comparāvi. Putāvi tē aliquandō etiam pedēs lāsurum esse.” Jisūra rīsit. “Senex ille pedēs mālō habet. Si pontem pēdestrē trānsīns id exīstimāre pergit, bonāe exercitationis cāusa, genua et pedēs lādent. Fortāsse melius fuisset si viam plānā trānsisset.” “Ergō senex ille proinde imprūdēns erat?” Jisūra elevātō vultū Risūnam interrogāvit. “Rectē. Tū honestus es. Sed esse nimis honestus etiam quaestiōne esse potest.”