2024 Nobel Edebiyat Ödülü: Han Kang ve Şiirsel Nesirler

• Üye olmayanlar için okuma bağlantısı

2024 yılı Nobel edebiyat ödülünün sahibi belli oldu. Güney Koreli yazar Han Kang “tarihsel travmalarla yüzleşen ve insan hayatının kırılganlığını ortaya koyan yoğun şiirsel nesirleri” tanımıyla ödüle layık görüldü. Benim de Han Kang’ın üslubundaki en sevdiğim yön bu şiirsellik. Biraz da Yaşar Kemal’i anımsatan bir dil açıkcası.

Yazarın edebî yaşamının en kıymetli özelliği olan bu şiirsel nesirlere de atıfta bulunarak Türkçe’deki eserlerinden bahsetmek istedim.

https://han-kang.net/Biography

Güney Koreli yazar, özellikle son yıllarda edebiyat dünyasında adından söz ettirdi. 2014 yılında “İnsan Kardeşler” adlı eseriyle Manhae Edebiyat ödülü, 2016 yılında “Vejetaryen” adlı romanıyla Man Booker Uluslararası ödülü, ve 2017 yılında “Atti umani” (Human Acts) adlı eseriyle İtalya’da Malaparte ödülüne layık görüldü ki bunlar Nobel ödülünün az da olsa habercisi. Ben yine de kendi adıma, Haruki Murakami’yi daha güclü bir aday olarak görüyordum. Bunu da kenara not etmeden geçmek istemem. Yine de edebiyat çevreleri için bir sürpriz olmamıştır. Ayrıca, yazarın Kuzey Kore’nin Nobel edebiyat ödülünü kazanan ilk yazar olduğunu da belirteyim..

Han Kang, 27 Kasım 1970 tarihinde Güney Kore’nin Gwangju şehrinde dünyaya gelmiş. Suyuri’de büyüdükten sonra Kore’nin saygın üniversitelerinden biri olan Yonsei Üniversitesi’nde Kore dili ve edebiyatı bölümünde eğitim gördü. Yazar, yazın dünyasına 1993 yılında Edebiyat ve Toplum dergisinde yayınladığı beş şiirle adım attı ve bu sayede şair olarak tanındı. Dilindeki fonetik zenginlik de şair kimliğinin yansıması olsa gerek.

Han Kang’ın en bilinen eseri, “Vejetaryen” (채식주의자, The Vegetarian) adlı romanıdır. Bu kitap, bir kadının et yemeyi bırakma kararıyla başlayan ve yıkıcı sonuçlarına odaklanan yoğun bir hikaye çevresinde şekilleniyor. Göksel Türközü tarafında çevrilen eser 2024 yılının başında April yayıncılık tarafından basıldı. Yani yazar Türk edebiyat çevrelerince pek tanınan biri değil. Aynı zamanda bu eser, Man Booker Uluslararası Ödülü’ne layık görülmüştü. Kang’ın Türkçe’deki diğer eserleri ise,

Veda Etmiyorum (작별하지 않는다, I Do Not Bid Farewell)

**Çocuk Geliyor (소년이 온다, A Boy Is Coming)**

Beyaz Kitap (흰, white)

Önümüzdeki zamanlarda, yazarın Türkçe’de okuyabileceğimiz eserlerinin bunlarla sınırlı kalmayacağını ve birçok eserinin çevrileceğini tahmin ediyorum. Kendi üslubunu oluşturmuş ender yazarlardan olan Kang okuyucularına şimdiden keyifli okumalar…