SPT NU nurhayat Kalabalıklar Gittiğinde Ayvalık Ayvalık, yaz aylarında kalabalığıyla bilinse de sonbaharda sakin haliyle daha keyifli bir hale geliyor. Özellikle Ekim ayında Ayvalık’a…
MDA SA SAMURAIHIKER River Light under Mackerel Clouds A haiku about late autumn light along the water
HUM TCH MDA SA SAMURAIHIKER 案山子かな 袖うすく振れ 風ならい/Scarecrow — , sleeves faintly moving, learning the wind. The evening landscape of the fields flows slowly past the window. The ripened ears of grain, turned golden, bow their heads, quietly…
ART HUM AI MDA SA SAMURAIHIKER 金木犀 路地の角より 風ひとつ/fragrant olive — from the alley’s corner,one small breeze Evening narrows into a band of air between walls. The temperature eases; humidity evens out. From just beyond sight, a fragrance arrives…
HUM MDA SA SAMURAIHIKER 鰯雲 川面ひかりつつ 風うごく/mackerel clouds — on the river’ssurface, glinting — the wind moves Look up, and the sky is a fine-grained field — mackerel clouds laid thin at height. Look down, and the river carries shards of daylight as…
ECO LIF MDA SA SAMURAIHIKER あけびの実 指にあまにが 夕まぎれ/akebi fruit — sweet-bitter on the fingers, dusk’s blur The kitchen holds its breath after supper. A paper bag rests by the sink, still rough with market dust, the fold faintly damp. The air…
HUM TCH MDA SA SAMURAIHIKER ふところの 山よりこぼるる 白き露/from the mountain’s fold, white dew spills, into dawn. Before sunrise, the valley draws a thin blade of cold across the face. Grass takes on a dim brightness where light has not yet arrived, and…
SCI HUM MDA SA SAMURAIHIKER 名月や ひとり渡しの 水面ひかり/Translation harvest moon — at the lone ferry crossing-the water glitters The night has settled into the river, smoothing every ripple to a sheet of dark glass. A chain at the landing clinks once, then goes still…
HUM MDA SA SAMURAIHIKER 風少し 重なる山の 影長し/slight wind-overlapping mountains-a lengthening shadow The day exhales, and the hills reply with silence. Air cools just enough to notice the skin, and the contours of the land grow articulate…