AI TCH SOC DO Donkey's Olive The Billable Hour Is Dying — and the Lawyers Who Survive Know It Picture a first-year associate at a prestigious law firm, 11 p.m., surrounded by 40,000 pages of discovery documents. Her eyes ache. Her…