NOT BROKEN. WORKING AS IS

The Universe is an Unpaid Internship, and God is a Broken Excel Sheet

Why I Apologized to the Sidewalk After the Divine Gas Leak

System running / God disconnected / Spreadsheet still loading— Generated with Google Gemini

[INTERNAL CHAT LOG — AUTO-ARCHIVED]

Channel  #translation-test

Notice  This AI tool is for BUSINESS USE ONLY

All activity may be monitored

Maru_San_8810  Testing output

Maru_San_8810  Manager is in the smoking room

Maru_San_8810  Dobashi is staring at Excel

Maru_San_8810  I am translating something non-actionable

Maru_San_8810  I wonder whether my Japanese is being converted into 
acceptable English

Maru_San_8810  If you have any questions regarding the divine malfunction, 
please do not hesitate to contact me

I was drinking a medium-sized beer.

Small beers are jokes. Large beers fail halfway. Warm. Grateful. Wrong. Medium-sized beer. Honest. Limited.

That night, unpaid overtime. A meeting. Still ongoing.

Under the tracks in Shimbashi.

Same bar. Same counter. Sticky. Same air. Fried food. Men who learned to bow first.

I sat down.

God was there.

I did not know.

He looked like a man who lost several quiet wars with soap. No glow. No judgment. Space, occupied. Dust logic.

Potato salad on his cuff. Old.

I ordered beer.

He watched it arrive. Weather, inspecting glass.

I drank. He remained.

“You could take the world.”

Beer through my nose.

The bartender sighed. This again.

I do not take worlds.

I apologize when customers hit me. I apologize to chairs. To silence.

Reliable. No alternatives.

“Is that so,” I said.

Rebellion.

He nodded.

Not encouraging. Not ominous. Gravity agreeing.

He took my Hoppy.

I allowed it.

Next night.

He was there.

He laughed.

No joke. No target. Laughter first. Meaning later.

“I do not know how it works.”

I waited.

“I can do things. What happens next. Unknown. A batch process. No log file.”

No embarrassment.

Someone asked why the world is like this.

Wars. Deadlines. Elevators, one floor early.

God blinked.

The question passed.

“I do not interfere. Things occur. The system autosaves. The file is usually corrupted.”

No principle.

Unlimited indifference.

He stood.

No signal. No decision. Posture change. Continental.

Face. Blue screen.

Strain. Inward. Capacity exceeded.

Smoke.

White. Polite. Apologizing.

So this is how I die.

Not punished. Not saved. Present.

Not a miracle.

A malfunction.

Blue fire.

Violent. Uncommitted.

The sound. Reality, clearing its throat too hard.

The bar lost structure.

Walls. Suggestions. Glass. Rumor.

Airborne.

No agreement.

God exited.

Same as entry.

By accident. Through himself. No backward look.

Later, a gas leak.

Always.

News.

Rubble. Officials. Charts.

Trains stopped. Resumed.

Forms distributed. Apologies issued. Stamped.

No one mentioned God.

Why would they.

Nothing changed.

Sidewalk.

Debris. Fried liver.

Sky.

Same.

Neutral. Reliable.

I understood.

God did not save us. God did not destroy us. God existed.

Existence reacted.

Random. Violent. No concern.

Presence mistaken for care.

Our error.

I stood.

Knees clicking. Dry. Small protest.

Suit ruined.

Phone worked.

A message from my manager. An update on a spreadsheet.

Dust off knees.

I apologized to the sidewalk.

A pigeon nearby looked at me.

The same indifference.

Appropriate.

[INTERNAL CHAT LOG — RESUMED]

Maru_San_8810  Translation complete

SYSTEM  No supernatural activity detected

SYSTEM  Incident categorized as Equipment Failure

SYSTEM  Root cause unresolved

Maru_San_8810  Understood

Maru_San_8810  Returning to work tomorrow

Tomorrow, I will drink another medium-sized beer.

I will let it out.

Like God.

Note from the Author and his reluctant Assistant Co-translated with an AI which could not resolve why a God would remain in a Shimbashi bar instead of a high-performance cloud server. Three system crashes. One apology to software. Corporate despair achieved. Remaining coherence. A bug.

[SOURCE] ORIGINALLY WRITTEN IN JAPANESE

[PROCESS] SELF-TRANSLATED VIA AI ASSISTANCE

🖱️ Click [MuddyUm humoristas](https://muddyum.net/amy-sea-to-toni-crowe-clickable-access-to-feature-pages-3088106c0c45) to find hidden feature pages.

🖱️ Click here to subscribe to Muddyum’s newsletter, “The Real Dirt.”

✔️ Check out our links.

🚢 The publishing mother ship.

🫶🏼 Support writers. All our non-profit’s offerings here.

Brand art by David Todd McCarty